Вот если бы Котодама написал даже не сказку, а. ну не знаю, анимэ про школьные клубы. Как-нибудь вот так:

В некоей обычной японской школе есть несколько музыкальных клубов. У каждого клуба, понятно, есть комната, потому что это популярные клу\бы. Вот в одной комнате клуб флейтистов. (Потому что флейта - любимый инструмент Котодамы). Тихий инструмент, кстати. 15 человек в клубе. Главный в клубе как называется? Капитан? Президент? Председатель? Не помгю. Зовут его Раси Фусаро ( 騾子 房朗). Кажется, это два имени без фамилии, но не суть, зато согласные красивые.

А в другой комнате был клуб барабанщиков. Под народным японским названием "Ферментированные соевые брбы".
А между ними была еще комнатка - менеджерская. Там сидел менеджер флейтистов. Но, поскольку, барабаны ему были слышнее флейт, он и перешел к барабанщикам.

"Ладно", - сказал Фусаро. - "Забирайте менеджера. Только не ставьте в менеджерскую ваши ударные установки, а то мы совсем себя слышать перестанем. Ни одного суна ближе к клубу флейтистов!"
"Ну ок", - ответили ему. И старательно, заходя в менеджерскую, оставляли барабаны снаружи.

Дни летели, время шло, и клуб флейтистов распался. Надоела людям флейта. Разошлись по другим клубам. Кто-то даже в садоводы подался. И сам Фусаро увлекся рок-музыкой, обзавелся электрогитарой и сменил имя на Рифу. Пытался собрать всех обратно - тоже играть на гитарах. И поначалу даже удавалось.
Но вот бывшие флейтисты один за одним начали интересоваться барабанами. Несколько вступили в барабанный клуб и стали приносить барабаны в бывшую комнату клуба флейтистов и репетировать там. Другие разглядывали барабаны и тоже подавали заявки на вступление в клуб ударников.
Честно говоря, Рифу тоже присматривался.
Долго-долго присматривался.
Очень-очень долго.

А потом вдруг переменился.
Увидел, как один из его бывших флейтистов читает инструкцию к барабану, и не стерпел. Схватил мальчонку за чуб, притащил под дверь барабанщиков да начал выкликать самого толстого мальчика, игравшего на самом больщой тайко.
"Обманул ты меня!" - Кричал Рифу. - "Обещал ни одного суна в сторону нашей комнаты. А вон чего теперь!"
"А я что?" - Отвечал ему толстый мальчик. - "Я тут не главный. Мы все равны. И мы же обещали не лично тебе, а клубу флейтистов, всем вам пятнадцати. Теперь клуба нет, и ты больше не можешь решать за остальных. Вы тоже равны. Ты не хочешь барабанов, а этот мальчик хочет. Раньше, может. и не хотел, теперь хочет. Да и ты сам теперь же гитарист, тебя не перекричат наши барабаны. И вообще приходи к нам - получится классная рок-группа..."
...
Осталось придумать хэппи-энд. Чтобы мир, дружба и жевачка.
Я вот за рок-группу и шикарный совместный концерт. =D

@темы: сказки Котодамы

---

Знал ли об этои Толкиен? =)

Nazgul - одна из жен Бабура, первого падишаха Великих Моголов, дедушки падишаха Акбара.

Гул - кста, наверняка, "роза".

@темы: любимое слово

---

Я же фанат Doctor Who. Вернее, мой любимй современный шотландский прозаик - Стивен Моффат.
Вот вспомнилась одна из любимых м вообще культоых сцен. В исполнении Капальди, конечно же. И да, ему надо было бы дать Эмми уже за одну чцену. =D
Сезон 9(35), серия 8 Zygon Inversion. В целом, серия не моффатовская, но эта сцена, говорят, его. И я верю. =)
Тут в кадре две Клары. Это нормально: одна - ненастоящая. Их можно различить по прическе.

русский дублж:
- 4:50 минуты - начинается с полуслова, так что не сразу ясно, о чем он.
- 4:26 минуты - начинается посередине предыдущего видео и длится дальше

английский оригинал 10;39.Начинается за пару минут до начала первого, длина больше, чем сумма двух предыдущих. Однако всё рано с полуслова.

текст серии (англ.). Хотла копипастнуть нужный ексок, но почкму-то у меня страница не видна. Не первая за сегодня - что-то странное.

В конце сцены отсылка к серии Day of the Doctor, которая вся про то, надо ли нажимать на кнопку самому Доктору.

@темы: копилка, DW

---

FieldWorks Language Explorer, он же FieldWorks, он же FLEx. Младший - продвинутый - брат Toolbox'а.

Он очень красиво выглядит и он очень мощный, но... вопреки своему прозвищу он негибкий.

Он круто продвинул штуки, которые в Тулбоксе только намечены, придумал штуки, которых в Тулбоксе не хватало, и штуки, которые мне и не приходили в голову, и они очень-очень круты. Но многие штуки, которыми горделиво щеголял Тулбокс, просто задвинуты в сторону. Флекс сделан несколько более для ламеров, ты не в курсе, что в каком файле живет, а последнее слово чаще остается за прогой, а не за тобой.

В Тулбоксе присутствует элемент хаоса - Флекс со своим морем новых фич взял всё в жесткие рамки и вместе с халсом потерял свободу.

Флекс прекрасно заточен под решение поставленной задачи. Вот только онн за меня знает, какая именно это задача и каким именно способом я буду ее решать. В Тулбоксе я всерьез задумывалась о базах данных анимэ или барби, но мешали некоторые мелочи. Во Флексе эти мелочи исправлены, но настолько мимо цели бить уже и не выйдет.

Бог с ними, с барбями. И даже бог с ними, моими неконвенциональными применениями глоссировщика, которыми яеще похвастаюсь. Но вот взять китайский. Флекс знает, что у меня должен быть корпукс текстов и словарь. Один словарь. А мне вот хочется иметь еще и от дельный словарь кандзей, и в Тулбоксе - пожалуйста, во Флексе нет.

Да, он лучше обрабатывает Юникод, он знает всё про все языки и письменности, но тоже не идеально. Он правильнее разбирает японскую пунктуацию, но всё равно не понимает, что можно писать без пробелов. Так что списки слов, конкордансы, а также новые фичи - значение словоформ и разметка дискурса - остаются малоприменимыми.

(Но как же классно, когда списки слов и конкордансы работают на лету!)

Не разбивать же мне японский текст на слова. С японским м.б. и выйдет. А вот в китайском, если я смогу разбить текст на слова, то никакая прога в помощь изучения китайского мне уже и не нужна. =)

Тибетский текст Флекс разбил по точкам между слогами, считая их знаками препинания. Или не разбиает совсем. Но пробелами считать не хочет. Т..е. сильно лучше не стало.

А вот возможность создавать свои поля очень сильно пострадала. пользовательские поля очень сильно поражены в правах по сравнению со встроенными.

И самое-самое печальное: глоссировщик! Его работа полностью предзадана. И никакой самодеятельности.

По мелочам. Тулбокс радостно учил тебя работать с клавиатуры, и то кое-что получалось тормознуто. А во Флексе всё мышь да мышь. Тулбокс учил, как убрать с экрана всё лишнее, во Флексе - куча мусора.

И даже вот зачем надо, чтобы имена директории и файла проекта совпадали? Иначе Флекс найти не может. А я вот дважды опечаталась в слове japanese. И потом пришлось искать всё, что надо переименовывать.


Так что буду проверять Флекс для разных языков, искать, где он окажется идеален. Но буду заводить в гости и остальне языки. =)

@темы: проги, заметки учащегося

---

Дождалась до интерференции с китайским!

Глядела "Развод по-итальянски" с родными итальянскми субами. И тут вдруг:

ci fu

О, думаю, где тут раздают небесные благословения? Дайте два!
.......
А! Это ж итальянский! Означает 'тут было'.

Хотя, конечно, еще сто лет назад название музыки из "Профессионала" - Chi mai - казалось китайским. =)

@темы: интерференция, любимое слово, TGCF

---

Выучила за три дня пять новых алфавитов и обновила еще три. Но за прошедший с тех пор месяц снова частично подзабыла. По-любому, получился быстрый веселый способ учить алфавиты. Проверила на нормальном человеке - иедленнее, но за три-четыре сеанса выучивается совершенно незнакомый шрифт. Хотя человекочасов м.б. и столько же.

Предыдущим способом алфавиты у меня учились букв по пять из алфавита в день, хотя тоже можно было идти по три алфавита сразу - а то с одним алфавитом было скучновато.

Самым незаучабельным неожиданно оказался сингальский. (Сингальский язык обязательно надо выучить, ведь Ричард и Сэйги тусовались на Шри-Ланке, и бабушка Ричарда оттуда, и падпараджа, и собсна Саул, раздающий всем кому ни попадя фамилию Ранасингха). Ничего не предвещало трудностей - чем эта абугида хуже братского деванагари? А вот хуже! Не ложится в голову почти совсем никак.=)

Раз пошла такая пьянка, решила и довыучить наконец заброшенную еще на последнем втором курсе арабицу. Тут, думала, хуже некуда - в середине слова все арабские буквы - абсолютно одинаковые палочки с точечками! Оказалось, нет. Вернее, не все. А те, что одинаковые палочки, тоже не совсем - на то им и точечки. Так что тут наоборот всё прошло на ура, стоило найти правильную точек входа - в моем случае варианты буквы алеф. Она неодинаковая палочка. Она целая палка. =)

Один из новых алфавитов - бопомофо - тайваньский китайский алфавит. Задумалась, можно ли таким же макаром учить сами иероглифы. Похоже, что да, но приходится создавать учебные псевдо-тексты, т.к. в реальных даже самый частотный иероглиф встречается слишком редко. Китайский не первый раз проверяет на прочность убеждения. Типа "Долой учебные тексты и упражнения!" Даа....

@темы: заметки учащегося, Richard-shi

---

Никогда не задумывалась, что у японского слова

химэ - 'принцесса'

вообще есть этимология. А недавно случайно увидела в Викисловаре и теперь в восторгк. =)

хи (´солнце´) + мэ (´женщина´)

"Солнце", мол, типовой префикс при обращении к членам императорской семьи. Вот так вот знаешь, что они - потомки богини солнца, но такая искренняя мифологическая вера, что эти люди правят именно потому, что они дети солнца, совершенно укаваивает.

@темы: любимое слово

---

Применила Toolbox для пары десятков изучаемых языков. Есть некоторые сложности в письменностях. тебующих юникода. В нем можно выбрать UTF-8, но всё же идейно прога задумана еще в 80-е, и сложности есть. Кроме того, это ж прога для изучения неизученных языков, т.е. чаще бесписьменных, а если и письменностью, то не с иероглифами же - китайский как-то сам себя давно изучил. Так что к иероглифам он не до конца приспособлен. Однако и с китайщиной удалось добиться всякой красоты.

Идейные проблемы:

- трудно разбирает текст без пробелов. Вернее считает, что между пробелами - одно слово: разрбрать может, но считая части не отдельными словами, а корнесложением.

- требуется перечислить весь "алфавит" - как бы в порядке сортировки, но на деле неуказанные символы Тулбокс проглатывает и не считает частью слов. Тут даже главная проблема не в иероглифх: ввожу только те, что использовала, и плюю на попыту их упорядочить. А вот с корейским хангыдем вышло вот что. Букв у них конечно, немного, но та же Википедия написана не быквами, а преднабранными слого-блоками. Впихнула в Тулбокс все слогоблоки, и вот тут идейная проблема перешла в технический глюк: Тулбокс жалуется на кобы повторы, но, по-моему, их нет, по-моему, это глюк, а просто список вышел слишком большим, пришлось часть слогоблоков удалить. Но ведь они существуют! Всего их несколько тысяч, так что, наверное, это со временем вылезет и в китайском с японским.

Технические глюки:

- В некоторых письменностях, если заглавное поле лексемы написать этой письменностью, возникают уродующие глюки при разборе текста - все поля сразу вместо одного, в остальных - фигня. Приходится писать заглавие лексемы транслитом. С некоторыми языками - ну и пожалуйста! поди их прочти без транслита. С японским даже удобнее, т.к. одно и то же слово может писаться с раным процентным соотношений иероглифов и азбуки. Для хиндустани тоже, возможно, пригодиться, чтобы иметь у каждого слова два написания: деванагари для хинди и арабицей для урду.

- В абугидах (алфавиты, где согласная и гласная сплавляются в единый сложный знак), аффиксы оттыдыкиваются от корня в строке текста, что портит последующие попытки разбора. И выглядит особенно отвратно, если граница между морфемами проходит между согласным и гласным, В некоторых случаях помогает, если маркировать корень, как префикс, но это идейно странно. А главное, иногда это ситуацию ухудшает. Вообще прикольно, что ситуация обратна японскому.

А много языков сразу хорошо вот почему. В любом в какой-нибудь момент натыкаешься на "Мать-моя-женщина-ужас-то-какой! Это я никогда и ни за что!" Если язык один, то так недолго и вовсе деморализоваться. А если переключишься на другой, на что-нить попонятнее, то вернешь уверенность, что к языкам способен, да и за пару недель тот ужас-ужас как-то пообвыкнется в голове и перестанет пугать - можно будет и еще раз на него одним глазком взглянуть. =).

@темы: проги, заметки учащегося

---

Лингвистика отучает обижаться на слова. =D

Прочитала одну падежную форму одного чeчeнcкoгo существительного. Не буду цитировать целиком - соберите сами:
говр ('лошадь') + аш (множественное число) + ка (аллативный падеж).

Означает это что-то вроде "к лошадям", а не что-нибудь особо экстравагантное. =)

@темы: любимое слово

---

Вот надоело уже, что если чувствую себя сильной, значит, заболела. На ковид не похоже, но мерзко. Единственный плюс: способность е температуратуренью иллюстрирует победу над сху. Так что можно радоваться.
А! Второй плюс. Значит, мне вовсе не начала надоедать книжка, просто заболела. =)

@темы: никки

---

Неделю назад книжки с СДЯпона таки пришли. Последним препятствием было такое: из всех возиожных средств связи Федекс получл почему-то только наш домашний телефон. Он не работает. Так что пожаловались, что двое суток не могли выйти на связь. Пришли ногами, а я еще поначалу проигнорировала домофон. Они прям чуть не обиделись, что фиг вернешь посылку в Токио. Ну, вот еще! Мои книжки!

Книжки! =)

К одной приложена коробочка с плоской акриловой фигуркой Ричарда и Сэйги. Есть подозрение, что она поставляется в рэндомном варианте - купи и узнай, т.к. короочка примотана к книжке отличительной стороной к книжке. Так что м.б. кому-то достался Ричард без Сэйги. Или Сэйги без Ричарда. А у меня оба. =)

Была почти уверена, что не справлюсь с задачей читать. и книжки так и останутся на до когда-нибудь. Решила даже не очень этому расстраиваться. Однако решили взяться-таки за 11-й том, ну. хоть капельку... И вот - на данный момнгт я прочла 12 страниц, по одной в день, теперь по две, позавчера - аж четыре.

Читаю - будто еду на велосипеде. Остановлюсь - упаду совсем? А пока кручу педали - оно берет и едется само. Каким-о волшебством, не иначе. =)

Технически? Этого я тоже опасалась, я ж фиг что вижу вблизи. Фуригану в манге - уже лет 200. Правда, тут месяц назад дошло: как только символы станут знакомыми, как в родном языке - начнут распознаваться без необходимости вглядываться. Ну так технически? В дырчатых очочках. (Случайно прикупила на авито вместе с барби и автополивом для цветов) Они действительно тренируют глаза, а не разлагают дальше, как линзы. Но они отрубают половину света. Или больше. Поэтому - еще и с налобным фонариком. =) И еще - в перчатках (спасибо ковиду!), т.к. я ж загорююсь, если испачкаю идеальные японские книжки. А руки не могут оставаться вымытыми те 1,5-3 часа, что сидишь над каждым разворотом.

Читать? Любимый прикол, что я не могу читать на знакомых языках, а на незнакомых - пожалуйста. Вероятно, проблема в скорости получения инфы. Страница в час - ок, норм. Начинаю, кстати, прочитывать быстрее и, кажется, чуточку скучать. Зато, возожно, если б я могла читать на нормальной скорости, заскучала бы от этого "в час по чайной ложке".

Это когда собсна читать. Т.к. читать это больше чем читать. =) Час - это набрать в старом добром япнском редакторе. Пока вобьешь все кандзи, половину поймешь, а парочку даже выучишь. Кстати, впервые обнаружила у редактора такие фичи:
- запомнить все встречавшиеся кандзи и начать все новые выделять другим цветом,
- посчитать все знаки по категориям: кандзи (все, новые, старые), кана (вся, катакана, хирагана), ascii, прочее,
- выдать список кандзей (всех, новых, старых) с частотностью, значениями, звучаниями - или без.
Вот я всё это проделываю для лексикостатистики.
Заодно список новых кандзей вношу в Toolbox - ему полезно. И текст я тоже вгоняю в Тулбокс. Ну, типа, чтобы аыучить японский. Хотя изначально мне японский нужен для этой книжки, а не наоборот. Не знаю, посмотрим.
А потом читаю своими глазами. И прогоняю чернез ГуглТранслэйт. И как-то с ним вдвоем разбираемся. Он, конечно, всё время путает, кто на ком сидел, зато знает словечки типа сумахо. А то я аж измаялась, почему в словаре старого доброго проверенного веками редактора этого слова нет. А вот потому и нет, что старый, добрый и проверен веками. А слово означает смартфон. =)

Кста. Стала набирать текст строчками длиной как в книжке, чтобы не потеряться в ней. А оказалось, это соотвествует длине строки самого редактора. Японский стандарт? Перфекционисты.

Однако же, 12 страниц. Но Ричарда там нет. И Сэйги нет. Есть Танимото. Но что бы это значило? Больше всего я опасаюсь, что роман таки закончился десятым томом. А 11-й - сборник доп. историй. Хотя сборники доп. историй вроде как выпускались отдельно - в т.ч. та книжка с акриловой финуркой. =)

Двмаю, завтра в параллель с 11-м возьмусь и за 1-й.
Или за 7-й - уже нет в анимэ.
Или за 6-й, т.к. последнюю серию анимэ я не смотрела. М.б., чем черт не шутит, прочесть перед просмотром? =)

Как-то так.

@темы: Richard-shi

---

В воскресенье доподготовилась к омикрону и теперь я тоже трижды уколотый тоаарищ. С предыдущего прошло только 4 чесяца. Что по новым данным вполне хорошо. А ждать полгода, а потом переться ревакцинировать ровно в разгар омикрона - не!

По телефону поликлиника ориентирует на полгода. Но в живом общении оказывается, что всё ок. Просто их внутрениие комповые базы данных слишком рано просто не пропускают данные человека. 3 месяца, говорят, не пропустит. А 4 месяца и 3 дня - проблем нет. Собсна, врач не высчитывал точной срок, сразу сказал, что 4 месяца сойдет.

Что порадовало, это практически отсутствие фефектов. Ну,.. на фоне предыдущих заходов. И это первый из девяти человекоуколов в семье не вызвавший сна сутками. И пераая ревакцинация, прошедшая легче вакцинации. Впрочем, это опять-таки на фоне предыдущих попыток, так что ага, спасибо. И головная боль таки начала догонять на следующий день. Особенно сегодня, почему-то. Завтра попробую функционировать получше, а то уже была почти готова снова вылететь на неделю.

А! И, оказывается, сертификат можно заиметь без акаунта на сайте. Ногами в МФЦ. Хотя дико, что врачам запретили выписывать справки и заполнять прививочные книжки.

@темы: никки

---

Очередной день CDJapan. Вернее, растаможки посылки. Масштабы геморроя не дошли до меня в пересказе. Вернее, я пряталась за wishful thinking. Сия бюрократия взбесила, как минимум с четырех сторон:

1. человекочасы, потраченные на заполнения форм на каждую из 18 книжек с их описанием, ценой, выдуманным весом ("раз вы его не знаете, поделите общий а 18" - а тогда зачем?) и ссылкой на сайт магазина, чтобы они всё сверили (тогда зачем что-то кроме ссылок?) ("а если товар распродан, найлите похожий или в другом магазине" - чего?! а если букинист?)

2. расточительность. ведь эта посылка не облагается пошлиной, так что всё это не для чего. Зато телефонщики нажились на звонках га момковский городской телефон поддержкию А кто платит этим растоможникам и их обаятельному кол-центру? Или это поэтому доставка такая дорогая?

3. оскорбительно. какого я должна доказывать, что не вру про цены. Я не вру. Общая цена на посылке м без меня есть. А я не вру.

4. тупизна. Доказательством покупки не может являться банковская выписка. Нужен скриншот емэйла из магазина. Что?! Скриншот круче выписки? Скриншот?! Я что, рисовать не умею? Скриншот письма? Я и письмо могу нарисовать. И сама себе прислать. И сверять мою инфу - не доверяя мне - со ссылками, данными мною же? Может, я и сайт не могу нарисовать?

И это еще не говоря про инн/шми-эн-эн...

Не знаю, какая из сторон этой бюрократии меня бесит больше. В совокупности.

Серьезно, delenda est.

@темы: delenda est

---

День CDJapan. Долно было быть позавсера, но продлилось по сегодня. Как трудно, оказывается, всучить людям денюжку. Однако удалось. А FedEx (надо же!) оказался дешевле почты. А потом оказалось, что другие доставки и не работают. А еще пригодился, наконец, испанский - при просмотре видео-инструкции по оформлению заказ (т.к. просто так не было ясно, что раньше - деньги или стулья). И такая инструкция была только от манга-фаната из Перу. =)

А затарилась я "Ричардом-си". Пока еще не совсем всем - роман, два тома манги (в т.ч. тот, что вышел сегодня!) и две доп.книжки (одной из них - последний экземпляр - как же повезло!) И еще три книжки того же автора. Желаю себе научиться, наконец, читать по-японски (кажется, придумала новую стратегию). =)

@темы: анимэ, никки

---

Гы. Отлично, оказывается, болеть без сху. Выздоравливаешь быстро. Даже если болеешь долго. Вчера вышла только на 15 минут и 3 часа отдыхала, а сегодня уже почти и что-то приволокла из магазина. И вроде ничё. Посмотрим, как завтра, но, похоже, удастся оклематься к выходным.

Вообще клево: взял и пошел, а не то, что без цели, песни да силы воли никуда не доберешься. =)

@темы: никки

---

Установила на очередной комп Field Linguist's Toolbox. С прошлого раза забыла, как им пользоваться, но у него шикарная обучалка - способствует хихиканью. Вообще знаю его еще с универа и вот теперь, кажется, научилась им пользоваться во всей красе. Ну, почти. Всё нщн наблюдаю какие-то то ли баги, то ли фичи - с каждым языком свои. Т.е. с нормальными языками - никаких, но с какими-то - то ли он не полностью заточен под UTF-16, то ли я еще чего-то недопоняла.

А больше всего я фанатею по его авторам, вернее, преклоняюсь перед силой их веры, вернее, перед пользой от силы их веры. Были еще когда-то товарищи, наплодившие корпус параллельных текстов на тысяче известных языков (включая жестовые) - надо ж веру нести всем народам. Но эти - SIL - Летний Институт Лингвистики - пошли еще дальше: чтобы мочь перевести свои тексты на еще больше языков, были вынуждены эти языки изучить. В результате наплодили софта для полевых лингвистов и составили самый полный перечень языков - Ethnologue - которым и Вики пользуется. Моя любимая история - про одного их товарища, прожившего лет 20 или сколько у амазонских индейцев пирахан. Жил у них, жил, язык изучил, культуру изучил, но не то что веру им не принес, а сам от них перенял атеизм. За что его и бросила жена и дети. Какая-то такая печальная история.

Так вот, прога. В первую очередь для ведения словарей (и вообще баз данных). А заодно для глоссирования текстов - в быту это создание автоматических подстрочных переводов.

о нем: software.sil.org/toolbox/
скачать: www.fieldlinguiststoolbox.org/

@темы: копилка, лингвистическое

---

Фломики, фломики! Море фломиков! Лес фломиков перекатывается волнами в своей сумочке, и это так завораживает, что пока ничего другого с ними делать и не надо. =)

@темы: никки

---

torrent - 'чтобы они вернулись' (сардинский)

@темы: любимое слово

---

ni - 'младший брат' (язык лолопо)

На фоне японского - прекрасно.

@темы: любимое слово

---

Сходила побахвалиться полиглотством поучаствовать в переписи населения. Побахвалилась настолько зачётно, что с меня взяли телефончик на случай, если захотят обучить английскому внучка. Скорее всего, мне не позвонят. Но чем я теперь занимаюсь? Обтачиваю методику под гипотетического четырёхлетнего. Интересно же было бы! =)

@темы: люди, языки