Чёта вчера вдруг тоже захотелось слушать песню. Кругами и до дыр. Почерпнута n лет назад из сериала "Avenida Brasil". С жизнерадостной музычкой. И очаровательным несоответствием ей текста. Еще n же лет назад, казалось, что перевести хочетс, но фиг выйдет. Потому что:
1. смысла в тексте мало
2. безумная бразильская грамматика заводит шарики за ролики. На самом деле, грамматика однозначна, но пока ты не вполне владеешь бразильским, а больше веришь в другие романские языки, то получается:
а) в романских языках не всегда разберешь, где повелительное наклонение (бог, помоги мне), а где сослагательное (пусть мне поможет бог)
б) в некоторых уважительное обращение к тебе это не вы, а она. А если много, то они.
в) в португальском в Португалии это отдельные слова (уважительные Ты и Вы), но координируют они все равно, как она и они.
г) и притяжательные местоимения к он, она и они это не его, ее и их, как у нас, а по сути егоный=ейный=ихний и егоная=ейная=ихняя.
д) а в бразильском португальском неуважительные ты и вы потерялись, вместо них теперь - уважительные Ты и Вы, которые координируются по т ретьему лицу - т.е. как он/она и они. И к ним переехали эти вот ейный да ейная. А для он, она, они настоящего третьего лица наросли новые местоимения - как раз как наши его, ее и их. Без поллитра самоуверенности разобраться, где теперь второе лицо, а где третье - а? Чего?!
е) ну и как вишенка на торте песня - обращение к богу с оборотом таким же, как и в русском "упаси меня бог с тобой разговаривать!" - Вот здесь "ты" - это кто? Не бог. Хотя к богу обращение тоже на ты. Два "ты" в одной фразе.
Ну так вот, а тут вся песня такая.
Ну так вот в чера мне попалось видео с испанскими субами, убедившими меня, что я понимаю всё вот это вот более-менее верно.
Радуюсь вчера. Но не переводить же, правда?

Лежа сегодня с капельничкой и ловлю себя на том, что перевожу.
Так что вот.
(на всякий случай: "ты" отдельно, бог отдельно. надеюсь, удалось это передать, хотя количество обращений к богу проредилось - к добру или нет - не вышло оставить в КАЖДОЙ строке).

Подпевабельный перевод с бразилиша:

"Молитва" ("Reza", Rita Lee)

подпевабельный перевод

Боже, храни меня -- от глаз твоих жадных
И защити меня -- от чар твоих грозных
Спаси меня от -- твоих проклятий
И помоги мне -- с твоим злобным гневом
Сделай прививку -- к твоему яду
Избавь от намерений твоих!
(х2 раза)

Боже, будь рядом,
Оберегая,
Чтобы подняться,
Боже, дай силы!
Боже, прости желания,
Чтоб бог мне дал свободу от тебя
(х2 раза)

Боже, прости желания,
Чтоб бог мне дал свободу от тебя
Чтоб бог мне дал свободу от тебя
Чтоб бог мне дал свободу от тебя

@темы: музыка, подпевабельные переводы песен, подпевабельные переводы песен: португальский, дингвсистическое

---

Гы, я и ДипСик могу довести до ручки.

Slavic naming conventions (e.g., "Ыртимэак")

Простите, это, конечно, очень внутренняя шутка, но эта его логика, что раз буквы русские, то и имя славянское, - это что-то! "Русские", т.к. Ы и Э не в каждом славянском языке есть и не в каждой кириллической азбуке, но это уже чистоплюйство, конечно. Короче, придумываешь-придумываешь инопланетянам имена позабористее, а на китайский ИИ-глаз - всё это - славянское. =DDD

@темы: смешное, AI, ИИ

---

По крайней мере, техники Гупты подняли самоуверенность, так что типа "зачем вычитывать, редактировать и давать вылежаться" - хватит на перевод и пары часиков! (и четверти века знакомства с песней =D )

Наверняка, можно лучше, и не подгонять к рифме и, м.б. даже не заменять "руки" на "щит" (но пока показалось, что это ближе к смыслу, а то выйдет, что она просит его сдаться, или что он хотел ее побить)

"Зеркалом стану" ("I'll Be Your Mirror" - Lou Reed, Velvet Underground, Nico)

Зеркалом стану
Тому, что ты есть,
А то вдруг ты не знал
Стану я ветром, дождем и закатом,
Знаком на двери,
Что ты домой пришел

Думаешь, в твой разум смотрит ночь,
А от добра внутри стремишся прочь.
Слепоте твоей позволь помочь.
Прошу, спусти свой щит,
Ведь я вижу тебя.


Трудно поверить,
Что ты не узнал
Своей красоты.
Но, если так,
Я - твои глаза,
Рука в темноте,
Что победит твой страх

Думаешь, в твой разум смотрит ночь,
А от добра внутри стремишся прочь.
Слепоте твоей позволь помочь.
Прошу, спусти свой щит,
Ведь я вижу тебя.


Зеркалом стану
Зеркалом стану
Зеркалом стану
Зеркалом стану


Песня в оригинале, например, здесь (там есть субы и прекрасная Нико - съемка Энди Уорхола)

@темы: музыка, переводы песен

---

Сегодня вышло: проспать, забыть, тупить перепутать, еще чего-то такое. Однако - краем глаза заметить, что медбрат, которому я ПОЛНОСТЬЮ доверяю, готови НЕ ТУ капельницу, и остановить его вовремя. Прикольнаые вариации наблюдательности и ответственности. =Р

@темы: никки

---

Доктор просто волшебный - как доктор как человек. Таких даже в сказках не бывает. И даже друган доктора Хауса, которму все говорили спасибо, не настолько крут. Эта доктор еще гораздо круче и специальность ее веселее. Не то, чтобы мне че-то хорошее сказали, но и прямо завтра никаких экстренных мер предпринимать не потребовали. Так что буду думать. А завтра - на родную уже таку. капельничку. ==)

@темы: никки

---

Не хочется завтра тащиться к новому враяику на новую консультацию. Утешаю себя, что посллезавтра уже получится - после врачика. А потом думаю: это ж надо не только пересидеть консультацию, но вообще-то понять, что мне скажут... А сначала - объяснить, зачем я тут...
Так вот - посетила прекрасное решение - приду м скажу: Вроде я знаю, зачем я здесь у вас, но не вполне особзнаю, чего надо у вас спросить.
А двльше - пусть врачик думает.

@темы: никки

---

Ну чё, первое апреля - всех с профессиональным праздником ... математиков! =Р

гдетто, гдетто старая добрая традиция ходить на матфаковские капустники по первым апрелям... эх! =)

@темы: никки

---

Ладно, беу свои слова ч таксистом про Далле обратно. Чатгпт и правда научился рисовать.

А я пока разглядқваю генераторқы SVG. Тоже все хотят либо денег, либо регистраций. Либо рисуют логотипы и пиктограммы. Либо векторизуют имеющуюся растровую графику. Но по крайней мере один генератор SVG Из текста уже нашелся. А заодно и еще один довольно непорхой генератор растровых картинок.

@темы: ИИ-рисовалки, ИИ

---

Шота мне подозрительно нравится болтать с ДипСиком - он не пафосный. Эх, елси бы в него впихивались мегобайты!

@темы: никки, ИИ% ИИ-модели

---

О! Теперь на моем любимом ИИ-провайдере ДипСик - это правда ДипСик. Он там тоже не круглые сутки доступен, но это правда ДипСик, а не ЧатГПТ.

К ответам про Китай добавляет, что Китай хороший и стремится к добру. Если вопрос про Китай задать совсем уж дихотомично, то ответ ничего другого и не будет содержать кроме заглушки про то, что Китай хороший и стремится к добру.

ДипСик еще больше, чем другие товарищи жаждет порадовать пользователя и считает это более приоритетной задачей .чем сказать правду. Например, если спрашиваешь, на каком языке он говорит лучше всего, то ответ будет:
ДипСик: "на русском. ну и еще на английском".
Если спрочить не на русском, а на каком-нибудь другом языке, то и ответ будет не "русский", а тот язык, на котором ты страшиваешь (и в половине случаев - дописка про английский.

Зато NSFW он пишет как-то спокойнее - без жалоб на облика-морале, как ГПТ и Клод, и даже меньше увилиливая чем Джемини. Вроде он не отвязнее, но открытее, что ли.
Вообще менее эмоционален, но при этом достаточно милый и ироничный.

На запрос "мяу" отвечает по-разному, например так:

Конечно!
Мяу – это кошачий язык, и оно может означать:
- Привет!
- Дай мне еды!
- Погладь меня!
- Я тут главный!
Хочешь, чтобы я перевел что-то конкретное с кошачьего? Или просто хочешь поговорить?

К сожалению, доступен не круглые сутки, отвечает медленно, на больших запросах так медленно, что теряется и не отвечает совсем. И входной объем: где-то 200-250Кб - меньше, чем у ГПТ и Клода. Что уж говорить про разбаловавшего меня Джемини, где и мегабайт - не предел.

@темы: AI, никки, AI models, ИИ модели, ИИ

---

А сегодняшний таксист оказался ликвидатором последствий с ЧАЭС и изобретателем техники для профилактики всех болезней. Показал видео этой методики. Надо записать, что ли, пока помню еще.

@темы: никки

---

Закралось сомнение. Может, вчерашний таксист был хиромант, а не асролог? Так много инфорации выдал, что я не всё помню!
Но остальные данные верны! =Р

@темы: никки

---

Ничто меня к этому не готовило =DDD

Таксист (пока ждем - эдак с места в карьер): А я пользуюсь GPT-чатом. У меня подписка! Смотрите, какие он картинки мне рисует. Я дал ему мою фамилию, и он рисует!... Вы знаете, что такое GPT-чат?

Я: Нда-да, Я тоже. Когда я сую мой никнэйм, мне красивую еду рисует.

Таксист: Я-то не никмэйс, я - фамилию! У меня смотрите, какая фамилия уникальная! Видите Вот И вот!

(тычет в меня телефоном, прокручивает вартинки, я сослепа не могу разорать фамилию, но картинки ничё, норм)

А вот видите - нарисовал Ноев ковчег! Это я ему дал мою фамилию, и он нашел! Вот видите, у меня в профиле есть своя картинка с Ноевым ковчегом. Так что он всё про меня понял! А вот еще картинка (какая-то коричневая коробочка?). Это вы не поймете и никто не поймет, Это только мне понятно. Это он так про меня всё понял! Как он меня нашел?! Не мог найти!

(поехали - по дворам):

Я: Может, потому что вы фамилию написали?

Таксист: Нет, у меня еще второй аккаунт есть, потому что я нумеролог.

Я (типа уважительно): А-а.

Таксист: Да. Я компьютерами занимаюсь. (показывает визитку с надписью "Ремонт"). Так что я астролог-компьютерщик.

Я: Ух ты!

Таксист: И еще вот - на такси езжу.

Я: Ну вы прям мастер на все руки!

(останавливает машину и оборачивается ко мне)

Таксист: Так что вот ДжиПиТиЧат всё про меня знает, потому что я важный человек. Про важных людей не знает, а про меня знает - потому что я важнее их, значит. И вон какие картинки рисует..

(потихоньку едем дальше)

Я: Кстати, рисует не совсем чат-GPT. Чат-GPT разговаривает, а рисует от тоже же автора - Dall-E

Таксист: Как?

Я: DallE

Таксист: Как?

Я: DallE

Таксист: Как?

Я: DallE

Таксист: Не знаю. Смотрите, написано: "GPT-чат - ваш помощник" Я столько с ним великого сделаю! Я уже три дня с ним занимаюсь.

Я: Дерзайте! Я вот второй год развлекаюсь - пока не надоело.

Таксист: Как хорошо рассказать тому, кто понимает.


(Мне прям жаль, что уже приехали. Желаю ему удач и радостей с чатомGPT).

Лучшая моя поездка на такси в жизни, наерное. =DDD

@темы: AI, никки, ИИ

---

Похоже, прелестное мед.учреждение хочет от меня подтверждения к КАЖДОМУ сеансу капельниц. Каждый жень - столько этих каждых дней?! Мне лень. Так еще и думаю: а чё СМСки-то? Обычно СМСку шлют, если звонили, но не дозвонились. Так вот сегодня стало понятно: они действительно звонят про следующий визит - ровнехонько в первые 10-20 минут текущего. Ну самое оно, конечно, подходить - я вообще звук на телефоне отключаю.

@темы: никки

---

Вот ложишься раньше, чтобы прийти к ним раньше, так они в первом часу ночи будят СМСкой: мол, зайдите на сайт и подтвердите , что придете. Вот приди после этого вовремя, ага.

Как говорится, на какой вопрос нельзя ответить утвердительно?

@темы: никки

---

Чёта лва выходных как-то слишком быстренько пролетели.
Рлнако цветы сегодня полились в два раза проще чем на прошлой неделе. Как-то даже неожиданно. =Р

@темы: никки

---

Три дня назад думалось: жаль, что в выходные не полечишься. Фельдшер сказал, что он там один и ему тоже нужны выходные
А сейчас валяюсь отдыхаю и радуюсь, как хорошо, что он там один и ему тоже нужны выходные.
Мне тоже отлично спится.

@темы: никки

---

То ли волшебные капельницы, то ли просто слишком скорстной рост активности - на них таскаться, но сегодня мне удалось уронить дома примерно всё, что можно уронить, включая обед, что впрочем уже и не жалко на фоне утреннего завышенного рекорда - разбития статуэтки дракона, которая м.б. никому особо нужна и не была, гно всё же стояла в шкафу с года Дракона... пожалуй... пред-предыдущего. Как-то привыкли уже. К сегодняшнему обеду моя душа так прикипеть еще не успела. =D

@темы: никки

---

Если столько болтать с медбратом при капельницах, так и плэер брать незачем.

Так весело и бодренько, что думаю: а возюму и снова пойду обратно пешком!
Заворачиваю за угол зданьица и - не-а, таксо-таксо!

@темы: никки

---

Оказалось, что у моей больнички теперь есть филиал в 7 минутах от меня. Так что мне пришло в голову обратно пройтись пешком. За 20 минут удалось, и это впервые так далеко с осени, ипогода отличная - но пока поезжу на таксо.
собсна,с сегодня вышла только разведка, т.к. мне время нащначили неправильное и половины лекарств не оказалось. Так что завтра припрусь со своими и на час раньше. И на таксо. =D

@темы: никки