Brave / Храбрая сердцем

Поеду завтра на последний сеанс. На этот раз вооружась познаниями с TVTropes. В частности, надо будет присмотреться, можно ли найти главных героев в буквах русского названия, так же как в оригинале (

спойлеры

Мерида в В и Элинор в Е).

Самая любимая инфа из TVTropes - это снова претензия к переводу: уж слишком перестарались с заклинанем

спойлеры

.

В дубляже:

Судьбу измени,
В себя загляни,
Гордыню смири,
Полотно почини.

Так что я всё гадала:
1) чего это до Мериды так медленно доходит, что дело в гобелене?
2) что было делать принцу?
3) почему починка гобелена таки ведь не сработала?
4) чего Мерида переспрашивала заклинание, оно ж понятное

Так вот в оригинале было, мягко говоря, не так:

Fate be changed
Look inside
Mend the bond
Torn by pride

Заодно становится интересно, было ли в оригинале сравнение судьбы с полотном в начале фильма. Если что, то вроде идею судьбы-гобелена автор "Гобеленов Фьонавара" почерпнул именно у кельтов.

@темы: кино

---

Что-то день не задался: автобус завез дальше, чем надо (да еще и дороже), пианино в институте куда-то подевали (из-за ремонта?), полдня искала ключи от комнаты с микроволновкой (ну, хоть нашла), расплавила в микроволновке тазик с едой (а еду зачем-то всё равно съела), да еще тот, кто открывал мне комнату с микроволновкой говорит, что скоро в наш просмотровый зал поставят ценное оборудование и поменяют замок и не факт, что впишут на колбу с ключом всех желающих... Хотя вот парень в одном сегодняшнем анимэ тоже подумал, что день не задался, когда на него налетел прохожий, но это он рано расстроился, потому что потом за ним вся городская мафия гонялась. =)

---

Срочно выглядывайте в окна и смотрите на солнце (через насколько слоев упаковочной пленки (без узоров), внутренний диск дискеты или что-нить в этом духе)! Редчайшее событие - прохождение Венеры по диску Солнца. Тем более редчайшее, что в этот раз оно должно было быть видно только в южном полушарии. Осталось еще примерно полчаса.

@темы: астрономическое

---

Меня понесло.
Появилась идея, что детские дома надо делать в местах, где есть вымирающие языки, чобы дети стали их носителями.

@темы: лингвистическое

---

Ладно, чему я там удивляюсь в книжках да в мультиках, вон по телеку всерьез сказали, что основная задача некоей политической партии - доказывать свою силу и отстаивать свою власть. А на следующих выборах она ОБЯЗАНА (все буквы так и были сказаны очень-очень большими) снова стать первой.

@темы: из телевизеря

---

Американская трагедия

1. Понравилась почему-то с первого предложения, а именно "Летний вечер, сумерки.". Совершенно непонятно почему. И дальше всё не оторваться и не оторваться.

2. Драйзер так обожает детали: всё описано прямо до минуты и до доллара. И при этом в заметном количестве мест есть детали немного взаимопротиворечащие. Не такие крупные, чтобы стать сюжетными дырами, но я такое не часто встречала раньше, и меня они страшно интригуют.

То что помню (+1 27.05.12):

То, что помню:
------------------------------------------------------
Монтроз-стрит [...] представляла собой два ряда деревянных двухэтажных домишек: тут сдавались внаем квартиры без мебели. [...] Мать спустилась с крыльца одного из домишек, несколько менее ветхого, чем другие; в окне нижнего этажа была выставлена бросавшаяся в глаза табличка: "Меблированные комнаты".
------------------------------------------------------
Гортензия не любит героя за то, что он не так настойчив, как другие мужчин. Когда он настойчив, она его искренне отталкивает.
------------------------------------------------------
все шестеро прошли за тяжелые бархатные драпри
[...]
Клайд заметил, что Хегленд, Ретерер, Кинселла и Хигби таинственно скрылись куда-то по задней лестнице, отделенной от зала тяжелыми портьерами.
[...]
И Клайд, видя, что он остался здесь один из всей компании
------------------------------------------------------
И хотя все, кто был в автомобиле, вскочили с криками: "О, боже! [...] Что же теперь делать?" - Спарсер обернулся и крикнул:
[...]
И, не ожидая согласия остальных (они привстали в машине, но ни слова не могли вымолвить от страха)
------------------------------------------------------
Белле 17, Гилу 23, и он говорит, что старше ее на 5 лет. (Причем у нее д.р. еще как минимум через 4 месяца, и у него не похоже, чтобы был совсем недавно)
------------------------------------------------------
(27.05.12) - Если я еще почти могу распутать, кто и куда пригласил Клайда, то как соотносятся числа и дни недели, не понимаю. Т.е. Новый год, конечно, со среды на четверг, но он что, через два дня после рождества?
четверг 4 декабря

[...] Следующие дни декабря [...] Вот почему через две недели

[...] она пригласила его на вечер с танцами, который устраивала Ванда Стил на следующий день - в канун рождества - у себя в Гловерсвиле. [...] Танцы были назначены на пятницу - именно этот вечер Клайд еще раньше обещал провести с Робертой, так как в субботу она уезжала на три дня рождественских праздников к своим родителям,

[...] В заключение он был самым любезным образом приглашен на новогодний вечер к Вендэмам в Гловерсвиле и на обед и танцы в сочельник к Гарриэтам в Ликурге [...] она узнала, что Клайд уже приглашен к Гарриэтам на сочельник и что Джессика Фэнт пригласила его в Утику на встречу Нового года

[...] Я уезжаю завтра и вернусь накануне Нового года. Но друзья Фредди устраивают в Скенэктеди грандиозную встречу Нового года, там будет ваша кузина Белла, и мой брат Стюарт, и Грэнт, и Бертина. Если хотите, можете поехать с нами.
[...] Но компания, в которую Сондра пригласила Клайда, должна была остаться в Скенэктеди до следующего утра, [...] Роберта к тому времени [...] после этой трехдневной разлуки, будет, конечно, ждать, что он встретит с нею Новый год.

[...] Через два дня рождество [...] Как ты думаешь, если я вернусь рано в первый день праздника, ты сможешь прийти ко мне вечером? Я не хочу опаздывать в среду на работу.
- Разумеется, дорогая, я зайду, - сказал он весело и даже искренне, считая, что он никуда не приглашен на тот вечер.

------------------------------------------------------


3. Не то, чтобы систему взглядов и ценностей, как у большинства героев, я видела впервые, но настолько вблизи и изнутри, может, и впервые. Это так странно. Статус, класс, класс, статус, вроде ни о чем другом у них и мысли не возникает. Неужели, взрослые люди, действительно, могут придавать этому значение? Вот знаю, конечно, что могут, но понять, вникнуть в сверхважность этого не могу.

А еще заодно заново прочувствовала, почему я не могу сказать, что люблю одежду/украшения. Потому что на фоне такой вот любви, как в этой книге (а раньше и в жизни такая вокруг меня встречалась куда как чаще), действительно, не люблю. Совершенно не способна любить только за то, что что-то новое или модное или, боже ж мой! солидное, статусное, дорогое. Так странно видеть, как все персонажи на этом помешаны. Просто красота никому не интересна. Впрочем и женщины кажутся герою тем красивее, чем они статуснее.

@темы: книги

---

В честь дня Крилла и Мефодия в нашем милом Нске придумали следующую чюдную акцию: гаишники останавливают водителей и просят... расставить ударения в словах. Это только мне мерещится превышение служебных полномочий?

@темы: Без человеческого лица

---

Из Хрущова (с точностью до моей памяти):

Из ГДР в ФРГ ушел по крайней мере миллион человек. Причем ушли ведь самые сливки. Старики ведь не уходили. Не говоря уже о коммунистах.

@темы: из телевизеря

---

О как!

У нас в стране сегодня вроде как проголосовали "за" "мягкий, гуманный, демократичный и ни в коей мере не репрессивный" закон, повышающий штраф за нарушение правил проведения уличных акций с 5.000 до 1.500.000 рублей. (Раньше было 5 тыс. для физ.лиц и 50 тыс. для юр.лиц, а теперь 1,5 млн. для организаторов и 1 млн. для участников). А что, говорят, в других странах же и подороже бывает. Чем арестовывать, так, мол, гораздо гуманнее. Ни капли это ведь не репрессивно.

@темы: А вы их дустом не пробовали?

---

Ыть. Почти ведь не снятся фэндомные сны, а поди ж ты приснился по HG. Что это мне надо ехать на Квотер-Квэлл. Только даже никто не тащит, самому надо прийти. Вот не придешь, тогда и будут притащат. И остается пара часов и ездишь по городу и размышляешь, что же с этим делать.

Спойлерная мысль по Mockingjay

Ситуация со взорванными детьми, Сноу и Коин очень похожа на трагедию в Беслане. Да, это Сноу подверг детей опасности изначально, но убил не он. И цель та же самая.

@темы: книги, сны, tHG

---

Hunger Games

Дочитала.

спойлеры же.

Очень грустно. Хотя кончилось всё, как я и предполагала. Ну, с разницей в деталях. И на несколько погибших любимых героев больше. Прямо, как в "Титанике", все лучшие люди утонули. Ну, ладно, не совсем все, могло быть и еще хуже. Для антиутопии это, можно считать, хэппи-энд. И это хорошо, совершенно необязательно кончаться как "1984", чтобы остаться антиутопией и предупреждением. И грустной книгой. Наверное, я всё же не ожидала, что Кэтнисс не починится до конца. Я вообще почему-то постоянно начинала бояться, что я слишком многого от этой книги ожидаю, и снижала планку. А в результате всё оказывалась так, как я думала с планкой повыше. Так и с тем, что Кэтнисс не починилась до конца. Напоминает "Мастера и Маргариту" тем, что после всего пережитого хэппи-эндом для героев является не счастье, а покой.

Совсем спойлер

Страшно, как Кэтнисс говорит о своих детях: девочка и мальчик, без имен. Как будто не только страх перед Играми запрещал ей иметь детей. Страшно и из-за них, и из-за нее.

@темы: книги, tHG

---

Hunger Games

про Catching Fire

про Catching Fire:
1. О, Цинна...
2. Третья часть всё же надоедает тем, что соображаешь постоянно на три головы впереди Кэтнисс. Ждешь, когда же она поймет что-нибудь, а она ни в какую. Хотя, конечно, это реалистично. Однако страшно, как легко Кэтнисс стала убивать. Или думать об этом.
3. И да, фраза "keep Peeta alive" завязла в зубах.
4. Зато Финник и Джоанна - ня!

про Mockingjay

про Mockingjay:
1. Первую треть мне всё казалось, что вдруг бомбардировки устраивал не Капитолий, а 13-й округ. Но, похоже, всё всё же проще. =)
2. Нельзя, глядя на 13-й округ, сказать, что повстанцы не лучше тоталитарного Капитолия. Потому что по сути они не повстанцы, а отдельное государство. Тоже тоталитарное.
3. Кэтнисс добрая. Люблю! =)
4. А вот Гэйл жесток, так что всё более мне разонравливается. Хотя я всё еще за рай втроем.
5. Вообще приятно видеть здравый разносторонний и человечный взгляд на войну и ненависть.
6. Боггс тоже прикольный дядька.
7. Прим покрутела немеренно. А, может, просто Кэтнисс впервые это заметила.
8. Только 3Э может считать, что человека в истерике можно только отключать лекарствами. Вот с моей т.з. пусть себе истерит: поплачет и перестанет. Я еще и поутешать могу. =)

А пока заряжается читалочка, почитываю "Мадикен" Астрид Линдгрен, которой наконец удалось разжитсья всего за 100р, так что моя жаба не возражала. Линдгрен это как Тэдзука, стопроцентное попадание всегда. "Мадикен" тоже написана двухэтажно: уверена, что детям она будет нравиться. А как взрослый читаешь, как взрослый автор с симпатией наблюдает и подтрунивает над детским ходом мысли. Похоже по стилю на первые главы "Тома Сойера". Только про девочку. Даже про двух. Круть в общем. =)

@темы: книги, tHG, Линдгрен

---

Прикольно! За день похолодало на 20 градусов. Вчера было выше двадцати - совсем уже лето. А сегодня почти с самого утра снег идет. По-моему, весной так не часто бывает.

А вчера была куча одуванчиков где-то на пути с работы.

@темы: погода в Сибири

---

Hunger Games: Catching Fire

еще спойлерных мыслей

Во-первых, перестала бояться, что вторая книга хуже: это не автор простовато мыслит, это просто Кэтнисс не из самых сообразительных и Сноу ею проманипулировал.

Во-вторых, только на середине второй книги дошло, что им не выдают огнестрельного оружия.

И, наконец, в-третьих, хорошо, что пришлось оторваться - как раз просмеялась. Минут пятнадцать ржала на весь дом. Это я антиутопию читаю! =)))
А именно на фразе "Наверное, сейчас неподходящий момент, чтобы сказать, что я повесила манекен и написала на нем "Сенека Крэйн"?"
Пойду еще раз прочитаю, надеюсь, еще поржу. =)))

@темы: книги, tHG

---

Сегодня "Scorpions" дают "последний концерт в Сибири" - в Новокузнецке. Жаль, не заехали к нам еще разок. У нас бы снова пошла и уж точно заняла бы САМОЕ лучшее место у сцены. А в Новокузнецк как-то не поехалось. =)

@темы: музыка

---

Hunger Games: Catching Fire

спойлерные мысли по Hunger Games: Catching Fire

- жаль, что пустили мысль, что есть что-то у Мадж с Гэйлом, моей любимой парой как раз, было, начала становиться Кэтнисс+Мадж.
- в "Hunger Games" Гэйл способен позаботиться о Кэтнисс, а о Пите приходится заботиться ей. В "Catching Fire", по крайней мере, в первой трети, становится наоборот. Может, поэтому мне Пита стал нравиться больше Гэйла - вызывает уважение роль, с которой я фиг бы справилась.

@темы: книги, tHG

---

Видела вербу по дороге в город. Цветет. И, надеюсь, что не первый день и рекорд побит. Не помню, какого года рекорд, но очень преочень давно, она зацвела 18-го апреля и я придумала себе собственный языческий праздник День цветения вербы.

Фильм про "Маппет-шоу" несколько пострадал от диснеевской сентиментальности, особенно, увы, мисс Пигги, но всё равно прекрасен. Абсурдистский маппетовский юмор,

ну вот прямо с первых кадров

начиная с самой идеи братьев - человека и маппета! =) Номер с песней "Man or Muppet" со все сторон прекрасен. А в качестве закрывалки была... "Mah Na Mah Na". =) И уж совсем для полного счастья в фильме вдруг оказалась Селена Гомес, вот за это "Диснею" спасибо так спасибо. =)))
И сидела я одна во всем огромном зале. С попкорном и колой, потому как фигурки Маппетов нигде в городе без нагрузки не продают, а съеть перед сеансом времени не было. Так что, хоть я в кино одна и не ем, но было что-то в том, чтобы сидеть одной в огромном зале, смотреть "Маппет-шоу" с попкорном и колой с эмблемами "Маппет-шоу".

"Голодные игры" в третий раз - после книги.

"Голодные игры" в третий раз - после книги.
- Спасибо фильму за образ Сенеки. Его, конечно, в результате жальче, но... но с благодарностию "были".
- Образ Кэтнисс, особенно ее 1В, строится другими сценами и диалогами, но получается такой же.
- Надо взять Дженнифер Лоуренс на заметку. Единственное из сложностей хода мыслей Кэтнисс, что ей не удалось до меня донести, это то, что она не задумывалась о романе с Гэйлом.
- В фильме снова понравился Гэйл и не особо - Пита. Несмотря на то, что в книге мне Гэйл пока разонравился.
- Лучший костюм Эффи - второй. Вообще честно красивый.

Добыла себе плакатов почти всего-всего. Теперь знаю, что добыть их можно в "Роял-парке" по средам, в "Сан-Сити" вечером в среду и утром в четверг, в "Победе" в среду до 12, а позже разве что в ряду из семи мусорных баков, а в "Пионере" это вроде как нетипичное событие, однако там их заполучила больше всего. Причем там можно было разбирать плакаты самой, в то время, как в обоих "Синема-парках" теперь это почему-то делает администратор лично. В мусорке копаться, конечно, странно, хотя есть в этом что-то киношное. Но уж очень хотелось найти плакат "Голодных игр". Не нашла. (Потом нашла в "Пионере". Подумала бы о "Пионере" раньше, не стала бы.) Но, когда увидела, сколько они выкидывают лишних рекламок, почувствовала себя, как Кэтнисс

в "Catching Fire"

, когда она узнала, каким образом капитолийцам удается много есть на праздниках. Прямо мегатонны высококачественной бумаги вывезут гнить, а не по-человечески в макулатуру. Каждую неделю. Выносит, кстати, эти мегатонны хрупкая девушка. За угол, за еще один и наискосок. Хотя мужчины в штате кинотеатра есть.

А в маршрутке парень отдал мне последнее оставшееся место, а сам остался ждать следующую. Впрочем, без меня он бы еще долго ждал, т.к. стоял на неправильном месте.

А продавщица париков, избавляясь от непрофильного ассортимента, подарила два кольца.

В общем кино-день на редкость удался. =)

---------

По Евроньюс передают про очевидные проблемы деревни, которая называется Fucking. Надо же, их задолбали только сейчас?

@темы: кино, tHG, из телевизеря, погода в Сибири

---

Уже цветут фиалки. Почти распускаются листья. Вербы небось уже отцвели, не знаю, где посмотреть. А бабочки были еще в прошлый вторник десятого. И что, нынче снова всё уйдет в весну и осень, а лета не будет?

@темы: погода в Сибири

---

Hunger Games

Еще пару вещей забыла

cпойлеры по Hunger Games

+1. Эффи в книге больше понравилась, чем в фильме. Она виднее и понятнее. Хрупче как-то. Может, и добрее. В фильме имя-то ее не заметишь.

+2. Вообще у автора тонко получается людей изображать. Вернее, и тонко тоже.

+3. Вторая книга, слава автору, стала интереснее. Когда пошло про то, да не хотят герои ссориться с диктатором, всё бы для него сделали, да не выходит у них: как откроют рот, так сразу революция. Но они не нарочно. Это снова забавно, как в первой, где Кэтнисс не замечала симпатии к себе. Но всё же пока еще не уверена, что сюжет не будет слабее. Всё же на месте Сноу я бы не доверила дилетантам успокаивать волнения. Угрожай не угрожай, но ведь они всё равно дилетанты. Хотя бы спичрайтера или пиармэнеджера какого-нибудь им бы да приставила.

+4. Боюсь, что окажется, что всё зло сосредоточено в диктаторе, и, если его убрать, всё станет хорошо, потому что все люди хорошие и единодушно хотят добра. Даже не антиутопия получится. А когда смотрела фильм, пока не заметила диктатора, получалось гораздо сильнее: все люди, если к ним присмотреться, такие душки, но система-то страшенная, а система ведь из людей. В чем-то какие-нибудь Вения и Октавия страшнее, чем Сноу, т.к. просто не обращают внимания на происходящее.
Кстати про фразу из "To Kill a Mockingbird", легко было Аттикусу Финчу говорить, что все люди хорошие, если к ним присмотреться. Легко, будучи Финчем. Гораздо сложнее, будучи Юэлом, а тем более Робинсоном. Робинсоном даже вредно для здоровья оказалось так думать.

@темы: кино, книги, tHG, tKaM

---

Hunger Games

Справилась за неделю с первым томом. Начало второго кажется наивнее. Всё равно нравится. =)

спойлеры по "Hunger Games" и началу "Catching Fire"

1. Женщины ищут работу только овдовев. Интересно, означает ли это нехватку рабочих мест. Или то, что работающая жена и мать в Америке и сейчас не вполне норма?

2. Наивным выглядит идея "Спасем мир поцелуями!" или как-то так.

3. И то, что диктатор лично приходит разговаривать с возмутителями спокойствия. Такое значение придает этому, а мер не принимает. Или какие-то наивные меры. И вообще на равных разговаривает. Это м.б. мировоззрение "1-й воли"?

4. И вообще Сноу, по-моему, запутался чего он хочет. Если держать население в страхе, то как раз и стоило устроить Кэтнисс несчастный случай. А то угрожать убить Гэйла - это просто какая-то личная ей месть. Раз Сноу не ждет реакции обществе на это, то значит и реакции в виле страха тоже.

5. Кстати, в фильме я не заметила, что идея любви между любви между Кэтнисс и Питой так важна. А это прям краеугольный камень, оказывается.

6. В книге мне больше нравится Пита, чем в фильме.

7. В первой книге Гэйл прекрасен, а в начале второй - сам себе злобный буратина.

8. Это всё-таки гаремное сёдзё: у девушки два основных одинаково любимых парня, и еще несколько дополнительных в гареме.

9. Фильм создал, оказывается, верное впечатление, что в основном Кэтнисс любовь к Пите разыгрывала. И еще я прямо счастлива, что трюк с ягодами был именно рассчитанным трюком. По фильму я не была в этом уверена. Только слова "Верь мне" давали намек.

10. По фильму я была уверена, что у Кэтнисс с Гэйлом роман. И меня просто умилило, насколько в книге Кэтнисс не в курсе дела. Ладно, что она Питу не заметила, но не заметить, что у нее с Гэйлом роман, это супер! И что, чтобы это заметить, ей пришлось задуматься о чувствах к Пите. Она вообще очаровательно плохо понимает свои чувства к людям и их чувства к ней. Но когда, наконец, понимает, понимает очень верно. Вон и то, что Мадж с ней дружила, не заметила. Разве что с Цинной сразу сошлась. В гарем не записала, но ладно, как бы не до того было, не то, что зрителям.

11. Из неперенесенного в фильм жаль девочку-авокс. И саму ее линию и то, что это показывало, что плохо не только на Играх. Как раз в фильме казнь Сенеки казалась мне неожиданной жестокостью.

12. В книге инфу узнаешь из мыслей главной героини, а в фильме наоборот всё рассказывают ей. Получалось странным, что наблюдая Игры каждый год, она мало что знает. И про соек она в курсе.

13. В переводе удивляет выбор, какие имена и термины переводить, а какие нет. Изменять Кэтнисс на каждой странице ради средненького оправдания прозвища, фигурировавшего всего раз пять. Переводить Рю. И оставлять Примроуз, говорить, что ее очевидно назвали в честь примулы. Вот Рю в честь руты без перевода не могли. "Пита" вот не понравилось, типа странное мужское имя для русского слуха? Вова, Слава и Никита тоже, наверно, странно звучат. Хотя эта тенденция еще с Багиры началась. Не судьба было перевести нормальные английские district и tribute, зато переводится avox. Не системно как-то.

@темы: книги, tHG