Японский, турецкий и, наверняка, еще есть милые языки, где можно образовать пассивные формы от непереходных глаголов. Так вот, в "Тачках 2", в самом начале:
"Куда заплачено, туда и приплыто".

@темы: кино, японский - праязык

---

Перл от Гугло-переводчика:

"Я сижу, глядя в спину пальцем".

Вообще это я пыталась смастерить по-турецки что-то вроде: "Я сел и смотрю". Откуда взялся "палец", ума не приложу, но, вроде, удачненько вышло. =)

@темы: машинный перевод

---

О-о! Самое крутое чувство - когда видишь, как иностранец в следующем тексте использует твой совет. И именно твой совет из нескольких имевшихся. О-о-о! =)))

@темы: лингвистическое

---

Ну вот, наловчилась править чужие тексты на lang-8. Хотя с планшета не очень удобно, но хотя бы технически разобралась. Прикольно писать в расчете на иностранцев: приходится брать себя в руки и вопреки моему обыкновению не издеваться над синтаксисом. И вообще поди разберись, на каком уровне сложности стоит советовать.
Зато оказалось, что писать тексты в Инет под правку гораздо веселее, чем себе в тетрадь. Сразу почему-то темы находятся, любая мелочь становится интересной. Еще останавливать себя приходится, т.к. нельзя проверяющих перегружать. =)

@темы: лингвистическое

---

О как! "Честный труд" и прочее бла-бла про "поднятие престижа труда в нашей стране", "капиталистичесая модель изжило себя в нашей стране", "государство должно стать более социально ориентированным". Ага-ага, особенная ирония в том, что сей закон об уголовной ответственности за тунеядство придуман ровно в тот месяц, когда государство решило уволить из своих институтов большинство лаборантов. Тьфу!

@темы: back to the USSR, из телевизеря

---

Зарегистрировлась, наконец, на lang-8.com и получила первые исправления на текст, сваянный на итальянише. (Се сайт, где пишешь на иностранном, а носители языка поправляют) Божеж, как стыдно, что я накосячила в каждой фразе, хотя бы по мелочи, хотя, конечно, на то я и писала спонтанно. Но как же круто, что настоящие итальянеры приходят и на своем чистом итальянском языке всерьез объясняют мне, как правильней. =) Еще бы продраться через техническую вражду сайта с моими броузерами, чтобы и само че-нить кому-нить поправлять. =)

@темы: лингвистическое

---

"Ничто не мешает чудесному быть правдой, если оно подчиняется законам природы."
(Из передачи по Фаррадея на National Geographic)

@темы: цитатник

---

사자자리 [саджаджари] - 'лев' (кор.)

@темы: корейский, любимое слово

---

Ня! Новые немецкие слова:

nah - 'близкий, соседний; следующий'
и
näher - 'более подробный, детальный'

А! До кучи старое:
nach - 'по направлению к'

@темы: немецкий, любимое слово

---

"За безопасность надо платить. А за ее отсутствие - расплачиваться"
(об охране музеев)

@темы: цитатник

---

Странные люди эти австралийцы - вышли на улицы только потому, что власти захотели было разрешить себе проверять документы на улицах. "Документы прямо на улице?!" - скомментировала одна тетенька. - "Это же Оруэлл какой-то!" =)

@темы: из телевизеря

---

типирование персонажей

"Iss pyaar ko kya naam doon?" ("Как назвать эту любовь?") - ЭВФЛ (

спойлерное обоснование

1Э - история любви, 2В - против классового расслоения и наказания отрицательных персонажей, почти полное отсутствие отрицательных персонажей, 3Ф - всё красиво, физика используется для контроля, заботы, обиды, очень медленное физическое сближение героев)
ЭВФЛ - Кхуши (

спойлерное обоснование

1Э - чувства - главное, способ жизни, 2В - все люди равны, и каждая пакость должна быть отомщена, свои желания могут быть прогнуты ради чужого блага, 3Ф - любит еду/наряды, см. 3Ф мира, хочет быть крута во всей физике, выходит не всегда, 4Л - мыслит очень круто, но делает это мгновенно и только в ситуациях крайней необходимости, как Кэтнисс.)
ЛФВЭ - Арнав (

спойлерное обоснование

в общем - 4321 - агапэ. 1Л - атеист, 2Ф - работает в моде, но сам неприхотлив, 3В - статусность, недоверие к людям, борьба за контроль, власть и обособленность, извиниться - сверхдрама, 4Э - выражает громко, но редко)
ЛВФЭ - НК (

спойлерное обоснование

в общем - 4231 - с кем приятно. в общем Лао-цзы - не вполне часть данного социума, вычурность внешнего вида и манер поведения, легкая неуверенность в своем месте и стыковке с окружением, иностранец в любой стране, даже родной. 1Л - думать любит, "недограмотность" или игра слов?, 2В - все друзья, легко извиняется, особенно за недограмотность, 3Ф - неловкость, нетрадиционность одежды, расхлябанность походки и жестов, 4Э - выражает ярко, но однообразно и как бы мимо людей)
ФЛВЭ - Манорама (

спойлерное обоснование

в общем - 3421 - комик-релиф. 1Ф - физика избыточна - даже для буйства физики всего сериала. 2Л - о! как она любит поразмыслить! 3В - статусность зашкаливающая, 4Э - неценность, зато выражается ярко)
ВФЭЛ - Анджали (

спойлерное обоснование

в общем - 2314 - восхищающая принцесса. 1В - все делают то, что она хочет, 2Ф - заботится и выражает всё через физику, 3Э - реальные чувства показывает мало, конфликт с Куши оносторонний и он в общем-то из-за чувств, из-за того, что Куши в них круче, 4Л - верит во всё, особенно в то, во что хочет)

еще не типированы

- Паял
- Акаш
- Мадхумати
- Лаванья
- Шаши
- Гарима
- Деваяни
- дядя
- слуга
- Шьям
- Субхатра Деви

@темы: кино, система Афанасьева, типирование персонажей

---

Восхитило, как ленивы немецкие прилагательные: "У вас же артикль просклонялся? Род-число-падеж? Ну, хоть существительное чуточку просклонялось? Не, ну а чё мы тогда будем напрягаться? Мы так постоим".

Хотя различается как бы прямая и косвенная форма. Причем для мужского рода "прямая" - это только именительный падеж, а для всего остального винительный тоже. Хотя вообще винительный падеж как таковой вроде только у мужского рода и выделяется. А у множественного числа вообще только одна - как бы "косвенная" - форма. Прикольно, прикольно, немецкий тоже, выходит, не такой уж номинативный язык.

А множественное число, значит, как и в СРЯ, рода не различает.

А еще эта фишка про почти один показатель падежа на именную группу напоминает турецкое "хватит одного личного показателя на серию однородных сказуемых".

А еще, возможно, это то самое, что привело к анлийскому как бы склонению предложений типа "the son of the king's hat", где показатель не просто один на группу, а еще и стоит в конце группы, а не при главном слове.

И еще прям как в английском существительное имеет только две различные падежные формы: родительный и общий.

Еще про принцип "хватит и одного":

Еще про принцип "хватит и одного":
- "более длинный и широкий, [чем тот]" / "более длинный чем тот и более широкий [чем тот]" / "более длинный и более широкий, чем тот" / * "более длинный, чем тот, широкий, чем тот"
- "самый длинный и широкий [из всех]" / "самый длинный из всех и самый широкий из всех" / "самый длинный и самый широкий из всех" / *"самый длинный из всех и широкий из всех"
Обязательный элемент степени сравнения (самый/более) можно и не повторять, повторени эмфатизирует. А дополнительный (из всех/чем другое) прямо-таки нельзя повторить без обязательного. Потому что отсутствие обязательного - не просто отсутствие, а слияние аргументов в один "длинный и широкий"? Проканает ли это с запятой вместо "и"? Без ничего вообще точно проканает, ибо неоднородность.

Еще мне нравятся две черты, которые для меня романские, а не германские, но м.б. это потому, что из германских я знаю только английский.

1. Что сложные глагольные формы у "глаголов движения" образуются через глагол "быть", а не "иметь", как у других. Интересно, что списки этих глаглов в разных языках не идентичны.

2. Слияние предлогов с артиклями. Английский так не делает. Вдруг пришло в голову! В нормальных языках предлоги - часть предложнопадежной (даже где нет падежей) формы существительного, вот и сливается с атрибутом существительного. А в английском-то предлоги, скорее, смысловой компонент глагола.
Кста, в романских предлоги еще немного сливаются с личными местоимениями.

@темы: немецкий, русский, английский, заметки учащегося, сравнительная лингвистика, романские

---

ქარმა [карма] - 'ветер' (груз.)

Прямо жаль, что я не знала эту шутку 20 лет разад. =)

@темы: грузинский, любимое слово, любимое слово - ветер

---

По телевизору исполнили гимн. Да так, что невоможно не встать.
Героям слава.

@темы: из телевизеря

---

Вроде говорят, что определенные артикли происходят из указательных местоимений. Щас пялюсь на французские личные местоимения и вижу, что опред.артикли - это личные местоимения. Причем в объектном падеже. И в итальянском почти так, кроме li - 'их' / i - арт. m Pl. Задумалась. Это потому, что существительные нужнее в роли объекта? Или, наоборот, объектный падеж местоимений - сокращение отсуществительного с артиклем?

@темы: лингвистическое, сравнительная лингвистика

---

Сказаэли, что надо отменять плацкартные вагоны, т.к. это скотовозкач надо, чтобы люди себя уважали, как, заграницей. ЩАЗ! Как вспомню шестиместное купе итальянского "ночного поезда", где ты полусидишь-полулежишь. Одну ночь так еще можно перебиться. Только на следующий день ты спишь на ходу.

@темы: из телевизеря

---

बुलबुला [бульбула] - 'пузырь' (хинди)

Я считаю, это прекрасно.

А вот बुलबुल [бульбуль] - это 'соловей'. Так же, как и в турецком.

@темы: турецкий, хинди, любимое слово, сравнительная лингвистика

---

Лингвогеографические загадки

1. Какой город называют "Северная столица"?

подсказка

Нет, это не Питер.

ответ

"Пекин" состоит из иероглифов "север" и "столица"

2. Забыла. Вспомню - впишу.

3. Где находятся "Северные территории"?

подсказка

Нет, это не японское обозначение южных Курил.

ответ

Индийский штат Уттар Прадеш. "уттар" - 'север', "прадеш" - 'территория'

@темы: лингвистическое

---

Этимология слова "интересный" в разных языках.

омосирой - "то, от чего белеет лицо" (японский)

дильчасп - "то, что берет за сердце" (хинди)

@темы: японский, хинди, любимое слово, сравнительная лингвистика