Назрел вопрос (вдруг) по "Убить пересмешника".
Откуда Артур брал жевательную резинку? Не Натан же ему покупал? А других вариантов вообще не придумывается. По крайней мере, если не развивать кустистые закадровые фанфики.
А эти - не вдруг (могут быть СПОЙЛЕРЫ).
А эти - не вдруг (могут быть СПОЙЛЕРЫ).
У меня так и не вырисовывается улица Финчей. Даже сколько там домов, является ли, например, дом миссис Дюбоз вторым от Финчей или через два - третьим? Так или иначе у улицы две стороны, и соседей должно быть достаточно много, но видны только Моди, Рэйчел и Стефани. Да и из них кто где, рядом с кем, на какой стороне улицы?
А правдоподобность тут быть должна, ведь даже направление тени во дворе Рэдли в полнолуние сходится с расположением их дома фасадом на север.
А еще вот интересно. Гек Тэйт всю жизнь прожил в Мэйкомбе, и ему сорок три года. Артур всю жизнь прожил в Мэйкомбе и ему около сорока, максимум как раз сорок три, хотя скорее всего меньше. Так или иначе они должны были быть знакомы в детстве, возможно, вместе учиться и даже дружить. Особенно в этом контексте интересно, был ли Гек уже шерифом, когда Артуру было тридцать три? Так же интересно, что Моди знала Артура мальчиком (юношей?) Сама-то она кем была? Ведь ей тоже около сорока, т.к. она "почти ровесник" (с какой стороны?) Джека, который на десять лет младше Аттикуса, которому около пятидесяти (опять-таки с какой стороны?). Так что ей тоже вряд ли больше сорока трех, хотя, она может оказаться даже младше Артура. Так что она тоже могла с ним учиться и дружить. Правда есть одно "но": она же выросла не в Мэйкомбе, разве что в гости к кому-нибудь приезжала?
А всё сводится для меня к вопросу, кто были те люди, что отдали Артура из подвала родителям? Добрый шериф Тэйт? Справедливый судья Тэйлор? Что сказали по этому поводу честные и смелые соседи Моди и Аттикус? Только "гм-гм"? Люблю их всех четверых, но это всё очень грустно.
Боб Юэлл тоже, кстати, скорее всего около сорока лет.
У Галь и Облонской чудный перевод, но некоторые места удивляют. Возможно, мне самой не хватает знания английского. Но вот с чем я точно не согласна, так это с именами Глазастик, Страшила, Джим, Дилл, да и Стивени до кучи. Их обилие меня смущает. Правда, перевода для Boo у меня пока тоже не сложилось.А, и да, Boo/Scout (Страшила/Глазастик) - OTP! Хочу фанфиков. =P