спойлеры до концаЗабыла порадоваться британско-американскому словарику в третьей серии - весело и поучительно как московско-питерский. А также несубтитрованным вкраплениям испанского, итальянского, японского и китайского (про последний я могу понять только то, что акцент ужасен, но всегда приятно). Однако к концу неправильный перевод с китайского стал сюжетным элементом, и тут уже немного вот так:
- It's got three layers of language. It's in the local Wu dialect dubbed into Mandarin and then she sent it out for English subtitles.
- "Godsend", you got that?
- The English isn't "godsend". The actual phrase is "It's a blessing my life was saved."
- "Blessing".
- He said "blessing".
- It doesn't mean anything. We'd all say that. He survived a fire.
- That's the Mandarin. But the original Wu dialect is different. He didn't say, "It's a blessing my life was saved." He said, "The Blessing saved my life." They mistranslated it on purpose.
Кроме прочего меня смущает вера в международность слова "Blessing".
А так, ну, конечно, герои победили парочку суперзлодеев, принесших людям бессмертие. Ведь они суперзлодеи - хотят править миром и решать, кому жить, а кому умереть, и вообще унижать человечество. Так что героиня переборола эгоистические сомнения и вернула в мир смерть, обрекая на нее своего отца (ну, ему бы и так и так не выгорело) и троих друзей, одного из которых застрелила собственноручно (ну, не кончать же бедняжке с собой). Джек и еще один друг, правда, воскресли. М.б. тут как раз релевантен тот ее монолог про "чем больше друзей потеряла, тем я круче"?
А что миллионы коллаборационистов? Ну, вероятно, стали снова лапочками, это ж всё не их вина, а той парочки всевластных суперзлодеев. В конце концов, муж героини тоже рассматривал возможность работать водителем в концлагере, и это была драма, а не преступление.
Ну и, конечно, все должны самопожертвоваться - это делает тебя лучше. Вот даже Джек, утверждавший, что жить много не бывает, пожертвовал собой. Но он же мулипусичка, так что воскрес.
А вот Освальд Дэйнс (персонаж Билла Пуллмэна) нет, но туда ему и дорога - он же пeдoфил/убийца. Правда, его самопожертвование абсолютно OOC. Сам Пуллмэн говорит, это продюсеры велели его отстрелить, потому что туда ему и дорога. А у меня, ну, не чтобы новый любимый злодей, но, блин, он действительно интересный. Ну, и Билл Пуллмэн.
Фишка в том, что несмотря на некоторую банальность, есть ощущение, что всякие эти там интересные моральные штуки - не случайность и недогляд авторов, а вполне себе вставлены для интересующегося зрителя.
Тот же убийца Дэйнс, который на фоне всего вот этого как-то даже не самый плохой человек.
Опять-таки именно Дэйнс заметил Гвен волшебное "ты вот сейчас выбираешь":
- Because I'm standing here and I'm staring at Oswald Danes. He chose when that girl lived and he chose when that girl died. And no one should have that power. Not the rich, not the mad, not anyone.
- You're choosing now.
- Yeah, you watch me.
- You'll kill Jack, Rex and that girl Esther -- all of that Torchwood team? You'd kill them all?
- Yeah.
- Oh, you are magnificent.
…так, по-моему, у меня всё-таки новый любимый злодей… =Р
Продюсеры, велевшие его отстрелить, всё-таки тоже не умеют взвешивать ценности, а судят только по ярлыкам. Впрочем о чем говорить, если найти американского сопродюсера Дэвису было трудно по причине пансексуальности Джека. Страшное ведь дело - в истории-то с концлагерями, коллаборационистами и убийцей детей. =)))
К слову о. Весьма мило, что производящий сэмэ-впечатление Джек временами вполне себе активный укэ.
Из глупостей. Про загадочное Blessing:
- It's been here since the Earth began?
- Yeah. Oh, it has. I can feel it.
- The Blessing exists in a symbiotic relationship with the human race. It transmits a morphic field around the planet, binding us together like magnetism, like sunlight.
- I think you hurt it. It was being attacked.
Это вот речь про хрень, размером с диаметр Земли.
Так вот - люди ее ранили!!! И вообще не скучала ли она первые 4,5 млрд лет - без людей? Как же симбиоз? И вообще, ну, вот что на людях-то свет клином сошелся? Взяло бы бактериями - не пришлось бы так долго ждать. Ах да, эта штука показывает каждому человеку его душу, обожежмой!
Хотя и из этого вышла чудная хохма, когда в нее посмотрел Дэйнс. Восклицает: "Sin!" и, кажется, вот-вот покончит с собой. Однако вдруг: "I guess
I'm accustomed to sin" и всё ок.
А! Еще, конечно, пошлейшая магия крови. Ааа!!!
Не. Сериал реально и неожиданно