Песня, которая к середине 7-й серии "анимэ" ассоциируется у меня с Вэй Усянем:
Reza (Rita Lee)Не клипом, и даже не текстом. Скорее пофигистичной интонацией, а также комедийностью сюжетной линии сериала Avenida Brasil, к которой она была саундтреком.
Ну, и, наверное, не без того, что я смотрю MoDaoZuShi с бразильскими субами. (Даже данные оттуда применила в этом переводе). Да, текст решила приложить (и переложить, т.к. в Инете он только автопереведн). Хотя не думаю, что содержание к Усяню относится.
текст на бразильском португальскомDeus me proteja da sua inveja
Deus me defenda da sua macumba
Deus me salve da sua praga
Deus me ajude da sua raiva
Deus me imunize do seu veneno
Deus me poupe do seu fim
Deus me acompanhe
Deus me ampare
Deus me levante
Deus me dê força
Deus me perdoe por querer
Que deus me livre e guarde de vocêкак я понимаю смыслБоже, защити меня от твоей ревности
Боже, отгороди меня от твоих проклятий
Боже, спаси меня от твоей доставучести
Боже, помоги мне, когда ты гневаешься
Боже, иммунизируй меня от твоего яда
Боже, убереги меня от твоих замыслов
Боже, будь со мной
Боже, поддержи меня
Боже, веди меня
Боже, дай мне сил
Боже, прости меня за то, что я хочу чтобы бог избавил и охранил меня от тебялингвистический комментарий0. Я не настолько пока владею португальским, поэтому нагло верю, что перевожу лучше Гугла.
1. Что я пыталась сказать про лица в русском: то, что при упоминании бога повелительное наклонение может употребляться к нему в третьем лице, а второе применяется к слушателю. Вероятно, тут так же. Хотя м.б. здесь вообще не повелительное наклонение, а сослагательное, я ленюсь проверить.
2. практически уверена, что fim здесь 'цель', а не 'конец' (поэтому я и вовсе написала 'замыслы'). Однако вот тут можно поржать над автопереводом.
3. "иммунизировать" - фигово, но мне отказало чутье на слова, т.к.:
4. оно устало подбирать разные переводы к словам, которые в общем все означают 'защитить':
proteger
defender
poupar
amparar
livrar
guardar
Это если мы не считаем еще и salvar и ajudar. Автора текста - очень люблю! =р