[amado-talk]

Может, Horriblesubs и неидеальны, но неожиданная польза произросла. Вроде, раньше не встречала такого слова, а за последнюю неделю - аж в трех анимэ. Так что пришлось п/р/оверить, что оно, действительно уществует. =)))

curry favo(u)r - 'выслуживаться, заискивать, подлизываться' (англ.)

Этимология прекрасна

Originally from a French poem Roman de Fauvel, written in the early 1300s; Fauvel was a conniving stallion, and the play was a satire on the corruption of social life. The name Fauvel points to theFrench fauve ('chestnut, reddish-yellow, or fawn'), another sense of fauve meaning the class of wild animals whose coats are at least partly brown, and the medieval belief that a fallow horse was a symbol of deceit and dishonesty. The phrase curry Fauvel, then, referred to currying (or combing) the horse, and was turned by later speakers into curry favor.
en.m.wiktionary.org/wiki/curry_favor

Мало того, что это из книжки. Французской. Начала XIV-го века. Я аж задумалась, что о! уже существовало карри!. А никакого карри. Да и никакого favor. Это перевранное (не зря же в английском треть слов - из французского) имя лошадки в честь ее светло-коричневой масти (лошадь д'Артаньяна, что ли?) - символа обмана. А curry - это, собсна, 'расчесывать лошадь карри-гребнем' и вероятный когнат ready, просто с латинской приставкой con-