Снова взялась за классического Doctor Who. Взялась снова с самого начла. Потому чтотподзабыла, потому что люблю Первог Доктора, потому что как бы заодно птказываю не только ебе, потому что прошлый раз смотрела в дубляже. И правда, хотя дублировали хорошо, недублированный Доктор производит несколько иное впечатление. Я-то просто надеялась современем радостно услышать, как Уильям Хартнелл путает текст. В первых сериях еще не путает. И м.б. год назад я всё еще не была уверена, что я всё понимаю. Пора бы уже быть. =)
Так вот аодно нашлась суперская фанатская радость - в прошлый раз не заметила именно из-звэа дубляжа.
Спойлеры к 2 или 3 серии, а так же к серии Listen (8(34)x4)
Эту серию - Listen - серию 12-го Доктора написал Стивен Моффат. Там сначала Доктор при Кларе объясняет ребенку пользу страха. А потом Клара рассказываетмаленькому Доктору то же самое, но еще длиннее и поэтичнее. И она в т.ч. говорит:
Fear makes companions of us all.
И это, конечно, аллюзия на то, что у Доктора спутники - companions. Очень красиво, в общем
Оказалось, всё еще круче. Эту фразу в первой же истории Доктор говорит Барбаре - в ответ на ее удивление тем, что он тоже боится. И тогда - в первой истории - вслух еще не произносится слово companion по отношению к спутникам Доктора. В конце концов, Барбара и Иен еще не стали его спутниками. И слово companion, как мне кажется, тогда (1963) имело значение ближе к "друг".
В любом случае, меня каваит и то, что эта красивая фраза - еще из первых сценариев. Что оа принадлежит Первому Доктору, который тоже мой любимый Доктор. И что Стивен Моффат это процитировал. Изучил старые тексты, выбрал лучшее и применил. В каком-то смысле целую серию развил из и ради этой фразы. Настоящий фанат и хороший автор. =)))