Кажется, прямое значение гавайского приветствия как-то проходило мимо меня:

aloha - 'любовь'