Не все песни сдаются за один день. Вот с этой сражаюсь с 13.7.22 и даже год назад пришо в голову посоветоваться с ЧатомГПТ, нет ли какого-нибудь подтекста, проясняющего, чего цветы вообще делают в следах: выросли, раздавились или вообще с ветки туда упали. В общем доглго о
б ней думаю и вот наконец результат нравится.
* наверное, "цвет цветов" не лучший выбор, но мне нравятся такие штуки. =)
Цветы в отпечаткак ног ("Куцуато-но хана". ЮСА Мимори, КУДО: Дзюнко, закрывалка к 1-й ОАВке старого "Арслан-сэнки", 1991, язык оригинала: японский)
подпевабельный перевод
Звезда в вышине мерцает и, вверив ей
Свои мечты
Ты одинокою дорогой идешь
И даже цвет цветов, что были песком
Засыпаны
Не отразит никак далекий твой взгляд
Только одна слеза
В память об утре придёт
И ты заметишь вдруг
Что ты стоишь
Путь твой продолжит множество ног других,
И их следов
Ведь и мечта у всех людей-то одна
Если бы сосчитать
Всё то, что ты потерял
Веки свои закрыть,
Всё позабыть
Сильнейший ветер ворвался, но
Даже шрамы от него
Когда-нибудь заслонят собой
Вновь те белые цветы.
Знаешь ли, как хрупка
Крохотного цветка жизнь?
Ну, а мечты людей
Еще нежней
И где был пройден тобою путь
Твои следы отпечатались
Когда-нибудь расцветут опять
В них те цве-еты
И где был пройден тобою путь
Твои следы отпечатались
Вовеки будут качаться вновь
В них те белые цветы