[Котодама]

Цепочка Гугло-перевода:

いったい -> черт -> くそ -> дерьмо -> クラップ -> хлопок

На полном серьезе.

@темы: машинный перевод

Comments

[Кито]

А дальше он хлопок как хлОпок не переводит, случаем? Было бы совсем отлично.

[Котодама]

Я тоже сначала так подумала. Но это уже именно хлопОк. Думвю, это в японском произошло: crap -> clap. Как ни бейся, тут он зацикливается и на хлОпок не переходит. После этой цепочки сделай перевод на английский и получишь clap, а не cotton.

А вот если начать с cotton, а потом с русского перевести на японский, будет コットン. Но после русского - снова クラップ и зацикливается.

А в русско-английском пеееводе зацикливается хлопок-cotton.

Интеллект у них уж очень искуственный. =)