[Котодама]

Применила Toolbox для пары десятков изучаемых языков. Есть некоторые сложности в письменностях. тебующих юникода. В нем можно выбрать UTF-8, но всё же идейно прога задумана еще в 80-е, и сложности есть. Кроме того, это ж прога для изучения неизученных языков, т.е. чаще бесписьменных, а если и письменностью, то не с иероглифами же - китайский как-то сам себя давно изучил. Так что к иероглифам он не до конца приспособлен. Однако и с китайщиной удалось добиться всякой красоты.

Идейные проблемы:

- трудно разбирает текст без пробелов. Вернее считает, что между пробелами - одно слово: разрбрать может, но считая части не отдельными словами, а корнесложением.

- требуется перечислить весь "алфавит" - как бы в порядке сортировки, но на деле неуказанные символы Тулбокс проглатывает и не считает частью слов. Тут даже главная проблема не в иероглифх: ввожу только те, что использовала, и плюю на попыту их упорядочить. А вот с корейским хангыдем вышло вот что. Букв у них конечно, немного, но та же Википедия написана не быквами, а преднабранными слого-блоками. Впихнула в Тулбокс все слогоблоки, и вот тут идейная проблема перешла в технический глюк: Тулбокс жалуется на кобы повторы, но, по-моему, их нет, по-моему, это глюк, а просто список вышел слишком большим, пришлось часть слогоблоков удалить. Но ведь они существуют! Всего их несколько тысяч, так что, наверное, это со временем вылезет и в китайском с японским.

Технические глюки:

- В некоторых письменностях, если заглавное поле лексемы написать этой письменностью, возникают уродующие глюки при разборе текста - все поля сразу вместо одного, в остальных - фигня. Приходится писать заглавие лексемы транслитом. С некоторыми языками - ну и пожалуйста! поди их прочти без транслита. С японским даже удобнее, т.к. одно и то же слово может писаться с раным процентным соотношений иероглифов и азбуки. Для хиндустани тоже, возможно, пригодиться, чтобы иметь у каждого слова два написания: деванагари для хинди и арабицей для урду.

- В абугидах (алфавиты, где согласная и гласная сплавляются в единый сложный знак), аффиксы оттыдыкиваются от корня в строке текста, что портит последующие попытки разбора. И выглядит особенно отвратно, если граница между морфемами проходит между согласным и гласным, В некоторых случаях помогает, если маркировать корень, как префикс, но это идейно странно. А главное, иногда это ситуацию ухудшает. Вообще прикольно, что ситуация обратна японскому.

А много языков сразу хорошо вот почему. В любом в какой-нибудь момент натыкаешься на "Мать-моя-женщина-ужас-то-какой! Это я никогда и ни за что!" Если язык один, то так недолго и вовсе деморализоваться. А если переключишься на другой, на что-нить попонятнее, то вернешь уверенность, что к языкам способен, да и за пару недель тот ужас-ужас как-то пообвыкнется в голове и перестанет пугать - можно будет и еще раз на него одним глазком взглянуть. =).

@темы: проги, заметки учащегося

Comments

[keroneko]

А что за Toolbox?

Есть (у меня он пока ещё установлен, но как Линукс он корявый) ещё странный Линукс (с названием как у картавого растамана):
lingtran.net/Wasta-Linux -- www.wastalinux.org/ .
Там всякие программы предустановлены, например "Field Works Language Explorer (FLEx)" (филологи её для фольклора народов Сибири используют).

[Котодама]

keroneko, я вот тут ему радовалась и постила ссылки:
amado-talk.diary.ru/p220994817.htm

Мне глючится. что название Flex мне знакомо, звучит интригующк, пойду поищу.

Про Линуксы - совсем потеряла форму даже не проверяла еще, мргу ли загрузить новый ноут с линуксовой флэшки. По крайней. мере, как попасть в биос, искала - не нашла. Не знаю, можно ли без этого.

[Котодама]

keroneko, нашла! Точно! Flex это тоже прога от SIL, как и Toolbox. Не помню, почему я ее раньше не ставила. М.ь. на старых Виндах она не ставилась. Похоже, это как рах более продвинутая стадия Тулбокса, м.б. там и все мои глюки разрешатся. Сенки! =)

[keroneko]

По крайней. мере, как попасть в биос, искала - не нашла

Изготовители ноутов каждый стремится придумать что-то своё.

В предыдущем ноуте (Samsung) у меня выбор, с чего грузиться был по F11 -- можно было успеть заметить при загрузке (чтобы попробовать в следующий раз).

В более новом (HP) ничего нельзя увидеть -- сразу грузятся винды.
Загуглил: "ESC много раз, пока не сработает", после этого по F9 можно выбрать, что грузить.
(Причём даже установленный уже Линукс тоже сразу не грузится, только через это вот всё. Разбираться, как сделать по-человечески, пока лень (в биос пока не лазил, ожидаю там увидеть очередные шедевры логики рептилоидов-инопланетян).)

[Котодама]

keroneko,

шедевры логики рептилоидов-инопланетян

О, да, да! Именно оно! Расхолаживает, ога. =D