You don't have to be real to be the Doctor. (c) the Doctor
Сравнение смерти с приключением принадлежит не Роулинг, но воровать надо было лучше. =)
Нет, услышав нечто подобное в новом Питере Пэна, подскакиваю: "Юный Дамблдор?!".
Ситуация:
Hook: And now Peter Pan shall die.
Peter: To die would be an awfully big adventure.
Фильм, разумеется, новый. В книжке отыскать похожее место не удалось. Зато удалось в более ранней экранизации, фильме "Hook", снятом, что характерно, в 1991 году, то есть как раз тогда, когда Роулинг взялась писать ГП. Сейчас не имею его в руках, чтобы цитировать точно. По данным ИМДБ ситуация та же, что в новом фильме:
Peter: To Die would be a great Adventure.
По другим источникам диалог вообще выглядит иначе. Абсолютно иначе:
Hook:"To die is the only great adventure."
Peter Pan: "To die would be a great adventure, but to live would be the greatest adventure."
А вот оно ГП:
After all, to the well-organized mind, death is but the next great adventure.
Здесь у нас не гордо противоречащий, ни черта не понимающий в смерти, бесстрашно сражающийся мальчишка. И не находящий смысл в своей реальной короткой жизни, бесстрашно сражающийся, дяденька. Это старикан, который воюет чужими - детскими - руками, а теперь опрадывающийся за то, что допустил смерть друга.
Воистину - слышу звон да не знаю, где он. =))))))))))
Нет, услышав нечто подобное в новом Питере Пэна, подскакиваю: "Юный Дамблдор?!".
Ситуация:
Hook: And now Peter Pan shall die.
Peter: To die would be an awfully big adventure.
Фильм, разумеется, новый. В книжке отыскать похожее место не удалось. Зато удалось в более ранней экранизации, фильме "Hook", снятом, что характерно, в 1991 году, то есть как раз тогда, когда Роулинг взялась писать ГП. Сейчас не имею его в руках, чтобы цитировать точно. По данным ИМДБ ситуация та же, что в новом фильме:
Peter: To Die would be a great Adventure.
По другим источникам диалог вообще выглядит иначе. Абсолютно иначе:
Hook:"To die is the only great adventure."
Peter Pan: "To die would be a great adventure, but to live would be the greatest adventure."
А вот оно ГП:
After all, to the well-organized mind, death is but the next great adventure.
Здесь у нас не гордо противоречащий, ни черта не понимающий в смерти, бесстрашно сражающийся мальчишка. И не находящий смысл в своей реальной короткой жизни, бесстрашно сражающийся, дяденька. Это старикан, который воюет чужими - детскими - руками, а теперь опрадывающийся за то, что допустил смерть друга.
Воистину - слышу звон да не знаю, где он. =))))))))))
-
-
09.12.2004 в 16:46Нет бы позавидовать пирату, который этим приключением займется раньше него...
-
-
09.12.2004 в 18:38А вообще - это же дети по-доброму шутили, им можно, им можно и не такое - они же положительные герои, их никакая ложка дегтя не испортит. =)
Кстати, да, что это они так боятся его конца? =)
Кстати, awfully big adventure - название фильма с Рикманом. =)
-
-
14.12.2004 в 14:13И еще вот такой вопрос. Питер Пен книжки Линдгрен читал?
А Венди смешно о Крюке говорит в самом начале. Глаза цвета незабудки и все такое... Хи.
-
-
14.12.2004 в 14:38Когда Барри его придумал, Питер Пэн, конечно, не мог еще читать Линдгрен, но ко времени съемки фильма и сочинения фразочки про смерть, уже мог бы и ознакомиться. =)
-
-
15.12.2004 в 07:47Он читать-то умеет? Если его в двухлетнем-или-каком-там-возрасте феи свистнули у доброй мамочки?
-
-
15.12.2004 в 08:39-
-
15.12.2004 в 09:01-
-
15.12.2004 в 16:31-
-
23.12.2004 в 19:46К тому же, если сказки рассказывают, то зачем их читать? Это ж Питер...