Старая-старая песня и давно-давно любимая. Вот она, оказывается, о чем - никогда (оказывается!) не вчитываюсь всерьёз, пока не переведу. =Р

Где ж, птичка, гнёздышко твоё? (Kdepak, ty ptáčku, hnízdo máš?, Karel Gott, закрывалка фильма "Три орешка для золушки")

подпевабельный перевод

Где ж, птичка, гнёздышко твоё?
Укрытье и приют?
Уверен, мало знаешь, что
Тебя ловушки ждут.

Береза белая, склонись
В объятьях птичку спрячь своих
Я пойду тогда, моя душа
Вновь мир нашла.


Где ж, птичка, гнёздышко твоё?
Спишь сегодня там?
Укроют луг снег да мороз
Растревожусь сам.

Береза белая, склонись
В объятьях птичку спрячь своих
Я пойду тогда, моя душа
Вновь мир нашла.
Я пойду тогда, моя душа
Вновь мир нашла.


Где ж, птичка, гнёздышко твоё?
Где ж, птичка, гнёздышко твоё?
Где ж, птичка, гнёздышко твоё?

---

* посвящение

* памяти моей тёти

@темы: подпевабельные переводы песен, переводы песен

---

Это ж надо так подсесть на ДипСик, что даже Джемини кажетсякаким-то неполноценным Ого!

@темы: никки, ИИ: модели, ИИ

---

Пришла в голову идея нового безумненького лингвистического задания. Сажаю, значит, в рядок четверых товарищей: GPT4o mini, Claude, Gemini и DeepSeek и озадачиваю. (Мне собсна не их озадачить надо, а получить годный веселенький инструментик).
Ну, как обычно: ГПТ с Клодом душнят и вообще игнорируют бОльшую часть инструкций. Джемини и ДипСик - тоже не так круто, как в прошлый раз, но видно, что стараются.

Сую Джемини его результат: Само посмотри, разве мне такое нужно?
Джемини: Нда, чё-то я те теми аспектами увлеклось.
Я: М.б. мой промпт слишком запутанный? Сформулируй так, чтоб самому было понятно.

Джемини формулирует - смотрю: а неплохо вышло. Сую ему на вход и он выдает... те же яйца только в профиль.

ЗАТО! до ГПТ и Клода вот дошло! Они инструкции Джемини поняли на ура! Ну, то есть не то, чтоьы справились с заданием - нет, не справились - но просто немеренный прогресс получился.
Прикольно это.

P.S. Пробую теперь чуть другой подход и вроде как все четверо резко лучше справляются. Но и в этот - мой новый подход - я интегрирую часть формулировки Джемини.

@темы: AI, никки, ИИ-чатики, AI chatbots, ИИ: модели, ИИ

---

В выходные DeepSeek было доступно только среди ночи. Так оно настлько меня к себе привязало, что таки да, радостно ушло у меня на него полночи. Хорошо, что сегодня оно и днем доступно. =Р

@темы: никки, AIÑ DeepSeekñ AI, ИИ

---

Пришлось внепланово помыть микроволновку. Постарайсю больше не забывать накрывать эксперименты по варке яиц в скорлупе большим колпаком.
...Хотя вот в прошлом году удалось так правильно яйца надколоть, что они особо и не лопнули... в этот раз хотелось сохранить острый конец, чтобы было чем стукать. Не помню, как было в прошлом году, но сейчас, чтобы стукать, не осталось вообще ничего. И совсем вообще ничего не осталось =D.

@темы: рецепты, никки, рецепты в микроволновке

---

Просыпаюсь утром от почти что холода. Смотрю в окно и настолько офигеваю, что даже не сооборажаю офигеть, а толькопытаюсь осоззнать, что это за путешествие во времени.
Всё белым-бело.

@темы: никки

---

Эх, не работает сегодня ДипСик! А вчера наконец припшло в голову просить у него NSFW в форме баллады или гекзаметром.
Не, оно, как и все они, не важно пишут стихи по-русски, но всё равно выходит смешно. Может, даже смешнее из-за ошиок с ритмом и рифмой.
А всё потому что у ДипСика нету облико-морале. Ну, почти. По сравнению с другими можно считать, что нету. В общем, ржака. =P

@темы: AI, никки, AI: DeepSeek, ИИ

---

Дело даже не только в том, что люблю грозу в начале мая, а не в конце апреля.
Скорее совсем уж не типичная гроза для весны. Первый гром в году - днем и как какой-то фейерверк. Так что когда наконец гром, как-то не сразу понятно, где прична, а где следствие. Не сразу догло, что это такая гроза. И на этом всё закончилось.

@темы: никки

---

Шедевры от ДипСика:

«Он умеет объяснить квантовую физику так, что я чувствую: мир упорядочен. Мне нравится эта ясность».

Я прям завидую ДипСику, что ему удается в одно предложение с квантовой физикой поставить "мир упорядочен" и "ясность".
Это он настолько хорошо понимает квантовую физику или настолько плохо? =DDD
На самом деле, это потому, что он тут не про физику отвечал, а художественный текст сочинял. А художественные тексты нужно писать именно так!!!!!!!
Всё равно смешно. =DDD

@темы: AI, никки, AI: DeepSeek, ИИ: смешное, ИИ

---

Только хотелось написать, что становлюсь гулябельным хотя бы на скамейке, так тут прогноз погоды: дождь, мокрый снег, метели, гололед, похолодание и ветер до 23 м/с. Вот тебе и здраствуйте.

@темы: никки

---

вот ДипСик пишет мне какую-то лажу, полнейшую чушь и ложь. Я таращу на это бешеные глаза - мол, откуда ты это всё взял - не было такого! Но в конце он приписывает:

Would you like me to locate specific line references for any of these examples? I can pinpoint exact passages where these behaviors manifest.

И вот теперь я ржу. =)

@темы: AI, никки, AI: DeepSeek, ИИ

---

Так вот - пятничные птицы:

1. Какие-то новые - для меня - птицы пролетели втроем клинышком. Не слишком и высоко, но и не разглядишь. А вот ощущение от них какое-то необычное. Они выглядели, как тоненькая палочка, а крылья поперек нее как прямоугольник. Т.е. не видно угла плеча, и мощность плеча не видно. они взмахивали крыльями - как будто загребали пальцами-перьями или будто тряпочка на ветру колышется. И втроем совершенно синхронно. А! птицы светлые: голова с длинной шеей скорее белые, а крылья светло-серые. А вот конечная часть этой продольной палочки-корпуса скорее темная, а главное - посередь ее как будто кругляшок. Что это? Такая форма хвоста? Пятки ног7 Но у всех трех. Летели они несколько выше коршуна и видимый размер их был поменьше, но и гораздо тоньше они, так что м.б. они сравнимого размера. Вообще честно говоря ощущение, как от каких-нибудь журавлей. Хотя, кажется, мне не доводилось видеть журавлей. ^__^;; Постепенно они пролетели дальше и были видны уже с заднего ракурса и тогда уже почти что птицы как птицы - в форме галочки.

@темы: птицы, никки

---

Пришло в голову выйти здома второй раз за день - впервыес начаа мед.весны. Впечатления пока смешанные.

@темы: никки

---

Ы! уже рекламы на ЮТ рекламируют анимэные фигуринки. Рэм из РэЗеро проливает себе подноги воду из кувшина. Лаконичная реклама - крутит фигуринку и усё, и тишина.
Люблю ифгуринки!

@темы: емуум

---

Чё-то седня тоже еще не судьба дописать про вчерашних птичков.

@темы: никки

---

Птички-лавочки

В честь пятницы снова захотелось вернуться домой пешком. Сидя на каждой лавочке. И с - так или иначе - птичками вокруг. Орут поют птички замечательно на полквартала - хорошо!

@темы: птицы, никки

---

Главное, что доктор не сказал ничего нового плохогго, т.к. как известно отсутствие плохих новостей уже само по себе новости хорошие..Зато доктор сказал: "Ну что, будем учиться пить".
Я: ЧТОООО????!!!
Не потому, что меня обманула шутка. Не, потому, что я же всегда самый водохлещущию человек изо всех вокруг. Но оказывается, я, действительно, не умею. Потому что иногда - вода это просто вода. Даже чай не считается. А кофе и вовсе вычитается из выпитого и требует себе вдогонку еще воды.
И главное-то я не имею проблемы выхлестать еще воды - я имею проблемы покупать и тащить домой СТОЛЬКО воды - а кипяченая это скучно. Хотя теперь вот скептически смотрю на свою любовь увеселять всё, в т.ч. питие воды. Вот если чай - не вода, то вдруг и минералка - не вода? Я теперь ни во что не верю! =)

Кто-то тупой тормоз в физических вопросах. А чё взять с 3Ф-то! =Р

@темы: никки

---

Ну, конечно, о чем может зайти беседа с медбратом под последней капельнцией накануне дня визита к доктору, особенно, если настроение как-то не задалось? Ну, конечно, о том, как ему 10 лет назад делали операцию на мозге. После искреннего восхищения его героизмом и смелостью чё? - берешь инициативу в свои руки и начинаешь радоваться уже просто совсем всему, т.к. это уже какая-то метаирония вселенной. =DDD =P

@темы: никки

---

Вообще почему-то сижу и слушаю всякую музыку. И даже одну незнакомую. Интересненько это. С начала пандемии как-то с музыкой совсем не складывалось. Т.е. как раз кое-чего переводилось. Но не так чтобы просто слушать и слушать.
Чё, эмоциональная выносливость аовращается?
М.б. я еще и снова читать смогу?

@темы: никки

---

Чёта вчера вдруг тоже захотелось слушать песню. Кругами и до дыр. Почерпнута n лет назад из сериала "Avenida Brasil". С жизнерадостной музычкой. И очаровательным несоответствием ей текста. Еще n же лет назад, казалось, что перевести хочетс, но фиг выйдет. Потому что:
1. смысла в тексте мало
2. безумная бразильская грамматика заводит шарики за ролики. На самом деле, грамматика однозначна, но пока ты не вполне владеешь бразильским, а больше веришь в другие романские языки, то получается:
а) в романских языках не всегда разберешь, где повелительное наклонение (бог, помоги мне), а где сослагательное (пусть мне поможет бог)
б) в некоторых уважительное обращение к тебе это не вы, а она. А если много, то они.
в) в португальском в Португалии это отдельные слова (уважительные Ты и Вы), но координируют они все равно, как она и они.
г) и притяжательные местоимения к он, она и они это не его, ее и их, как у нас, а по сути егоный=ейный=ихний и егоная=ейная=ихняя.
д) а в бразильском португальском неуважительные ты и вы потерялись, вместо них теперь - уважительные Ты и Вы, которые координируются по т ретьему лицу - т.е. как он/она и они. И к ним переехали эти вот ейный да ейная. А для он, она, они настоящего третьего лица наросли новые местоимения - как раз как наши его, ее и их. Без поллитра самоуверенности разобраться, где теперь второе лицо, а где третье - а? Чего?!
е) ну и как вишенка на торте песня - обращение к богу с оборотом таким же, как и в русском "упаси меня бог с тобой разговаривать!" - Вот здесь "ты" - это кто? Не бог. Хотя к богу обращение тоже на ты. Два "ты" в одной фразе.
Ну так вот, а тут вся песня такая.
Ну так вот в чера мне попалось видео с испанскими субами, убедившими меня, что я понимаю всё вот это вот более-менее верно.
Радуюсь вчера. Но не переводить же, правда?

Лежа сегодня с капельничкой и ловлю себя на том, что перевожу.
Так что вот.
(на всякий случай: "ты" отдельно, бог отдельно. надеюсь, удалось это передать, хотя количество обращений к богу проредилось - к добру или нет - не вышло оставить в КАЖДОЙ строке).

Подпевабельный перевод с бразилиша:

"Молитва" ("Reza", Rita Lee)

подпевабельный перевод

Боже, храни меня -- от глаз твоих жадных
И защити меня -- от чар твоих грозных
Спаси меня от -- твоих проклятий
И помоги мне -- с твоим злобным гневом
Сделай прививку -- к твоему яду
Избавь от намерений твоих!
(х2 раза)

Боже, будь рядом,
Оберегая,
Чтобы подняться,
Боже, дай силы!
Боже, прости желания,
Чтоб бог мне дал свободу от тебя
(х2 раза)

Боже, прости желания,
Чтоб бог мне дал свободу от тебя
Чтоб бог мне дал свободу от тебя
Чтоб бог мне дал свободу от тебя

@темы: музыка, подпевабельные переводы песен, подпевабельные переводы песен: португальский, дингвсистическое