Ну это уже вообще!
Мало суда.
Мало митингов.
Мало притягивания других религий.
Мало разбирательств (в потрате денег!) от министерства культуры.
Теперь еще партия будет требовать отставки директора театра.

Новосибирск - мой город.
И Новосибирский Театр Оперы и Балета - мой театр.
Его режиссеры - мои режиссеры.
Его директор - мой директор.
И лезть через мою голову не надо.

Если ты слышал, будто на общественной яблоне кислые яблоки, так не ешь - другим больше достанется. А срубить ее, это не одному человеку решать.

Не нравится вода в моем колодце - не пей. А засыпать не смей.

И вот уж совсем не думала, что так случится, но выражаю искреннюю благодарность и уважение Андрею Кураеву за его позицию и за прямое (что по нашим временам уже требует смелости) ее высказывание.

---

Вчера. Придумала лучшие шарики для жонглирования - снежки: и по любой рук можно сделать, и, когда упадут, не страшно, и, пока идешь по улице, всё равно нечем заняться. Порадовалась.

Сегодня. Иду и жонглирую. Радуюсь, конечно. Параллельно тренирую носовые звуки португальского, повторяю по кругу вышеупоминавшиеся pai (отец) и mãe (мать). [пай] - [май]. И вдруг осознаю, что выходит, что я иду, кидаю себе и ловлю шарики и приговариваю: "Поймай! Поймай!"

---

Прочитала свой первый анекдот про Бирбала на хинди. На три строки потратила час, но счастлива, как сытый кот. И горда собой выше крыши! =)

---

मास [ма:с] - 'месяц'; 'мясо' (хинди)

Ключи "месяц" и "мясо" в китайских иероглифах могут быть неразличимы.
Ой, это скорее: "китайский - праязык". =)

А ведь получается, что и в русском "месяц" и "мясо" похожи! С чего бы это? Может, в каких-то мифах Луну в голодное время съели? О! Может, потому что Луну постоянно кто-то грызет?
М.б., конечно, совпадения, но было бы забавно. =)

@темы: японский - праязык, любимое слово

---

Беспросветные облака, препятствовашие наблюдению северного сияния несколько дней назад, сегодня, напротив, способствовала наблюдению солнечного затмения. Пожалуй, для неполного затмения это лучшая погода, потому что видишь обкусанное солнце, вписанным в пейзаж. А я еще случайно оказалась в лучшей для наблюдения точке - на пустыре, оставшемся в Щ на месте базара - забирала заказ из газетного киоска - и мы с продавцом периодически выскакивали наружу к Солнцу. Всё затмение там и протусовалась. а как вернулась, то окзалось, что в Верхней Зоне солнце уже загорожено чем-нибудь. Так что удачно вышло.

А вот сияние жалко. Но тут парадокс: не было бы туч, было бы жалко, что узнала слишком поздно.

@темы: погода в Сибири

---

Обсуждают тут идею, чтобы умне дяди (институт Лихачева) проводили экспертизу спектаклям, соответствуют ли они произведениям, по которым они поставлены. Защищают школьников от неправильного знакомства с классикой. Защищают, понимаешь ли, права авторов. Особенно Гоголя и Достоевского. Ведь если в "Мертвых душах" ключница женщина, а играет ее мужчина, то это точно не то, что Гоголь хотел сказать и вдруг несовершеннолетний это увидит. Что никто не будет придираться к костюмам, но вот если Алеша в "Братьях Карамазовых" не покончил с собой, а в спектакле покончил, то это очевидные вещи и важное сюжетное изменение и потому нельзя. У кого-то едет крыша. У меня что ли? Цензура запрещена, но предлагают ввести "границу интерпретации, которую нельзя переходить", чтобы "впредь не было таких больших общественных резонансов". И авторские права будут отстаивать посторонние (хоть и умные) дяди. И "Мертвые души" Гоголь, конечно, писал про ключницу. И, кстати, вот герои "Вам и не снилось" и "В моей смерти прошу винить Клаву К", если не ошибаюсь, в книгах погибли, а в фильмах – нет. И не помню, чтобы в титрах написали "по мотивам". В "Благочестивой Марте" переписали концовку – на более морально верную, и тоже нет "по мотивам".

@темы: из телевизеря

---

Не понимаю, почему никто не экранизует Диану Уинн Джонс? Т.е., конечно, огромное спасибо Миядзаки, и еще что-то у нее сняли, но остальное где? Это же кладезь для кино! (То есть я пока прочитала только трилогию о замке Хоула и дочитываю "Tale of Time City"). У нее всё визуально: с одной стороны, подробно описано, с другой, огромный простор для конкретного воплощения. Очень бы хотелось всё это увидеть. И вообще сейчас же только и снимают приключения про детей, так почему не ее? Чего гарри-поттеры да нарнии, когда есть Диана Уинн Джонс? Меня, правда, коробит, как легко она расправляется с отрицательными героями. Но она хоть не читает лекции о моральном превосходстве над ними. Так что моя все-таки фоннат.
В Time City, кста, прикольная концепция путешествий во времени. Не без проблем, но в то же время внутренне непротиворечива и обращает внимание на некоторые парадоксы.
И героини у нее клевые. Герои тоже ничего.
И еще она чем-то похожа на Иоанну Хмелевскую. То есть книги чем-то похожи.
А больше всего люблю, как у нее все детали сходятся в единую разгадку, и можно, в принципе, разгадать все самостоятельно – зацепки оставлены, но поди же догадайся, за что именно они зацепляются. Но возможно.
Так что ПОЧЕМУ не экранизуют Диану Уинн Джонс?! =)

@темы: книги

---

Гы! Решила, что читать на хинди буду про Бирбала. В будущем. Пока прочитала название одного из рассказов, всё поняла, ага: два имени и союз "и". =) Это звучит:

[Бирбал ор Тансен]

(Даже вспомнила, кто такой Тансен).
Через какое-то время повторяю это про себя и получаю:

Бирбал kaj Тансен

Офигеваю. Процентов на 90 уверена, что это из эсперанто, а я его за последние полгода и не открывала. Но греческий-то и вовсе с первого курса. Или со второго? Оба на хинди не похожи, так что что там с моей новой теорией интерференции по похожести? =)
Попробовала еще раз и вуаля:

Бирбал と Тансен

Не, японский, конечно, ближе к делу, но нестабильность интерференции озадачила окончательно.

@темы: интерференция, заметки учащегося

---

Нда, была у Михалы Дмитрича пapтияизбушка лубяная...

@темы: старые, старые сказки

---

В книжке Като Ломб прочитала, что интерференция при изучении нового языка чаще идет не с родного, а с первого (или лучше выученного) иностранного.
Мои наблюдения раньше были, что интерферирует последний выученный язык. Так в французский у меня лез английский, в японский – турецкий, в итальянский – японский.

Про родной язык мне кажется, что те его явления, которые ты преодолеть смог, не интерферируют в будущем, а даже как-то анти-интерферируют. Помню, препод удивлялась, почему мы предыхаем французскую [т], мол, тут как по-русски, а не по-английски, проще же должно быть. И греческий очень хотелось писать латиницей, а уж совсем не кириллицей.

В то же время русская редукция, чтоб её! лезет во все языки. Акцент – это ведь тоже интерференция? Кстати, во все языки, кроме португальского. На удивление легко оказалось редуцировать [о] в [у] вместо [а].

В общем же мне сейчас скорее кажется, что интерферирует наиболее похожий язык. В греческий алфавит вмешивалась латиница, а не японица какая-нибудь. Зато корейскую букву ㅁ я до сих пор пытаюсь читать [р] вместо [м] из-за японской "ро".

А сегодня вот читаю про турецкий обычай "Ночь хны", автоматически перевожу название на турецкий, и получаю внезапно:
kına の gece [кына-но гедже]
Это особенно забавно, потому что как раз здесь японский и турецкий не похожи, в турецком здесь изафет:
kına gecesi [кына геджеси] (хна ночь-её)
Так что кроме интерференции это, показывает, что я таки не чувствую изафет. Так что кроме иероглифов надо еще выучить турецкий синтаксис. =)

@темы: интерференция

---

Несколько дней назад вдруг вспомнила, как когда-то в младших классах, еще был Железный занавес и познания о зарубеже строились на карикатурах в "Крокодиле", нам сказали, что всем нужно написать письма в поддержку объявившего голодовку американца. Я не помню ни имени его, ни причин голодовки. Помню, что написала в частности так:
Пожалуйста, откажитесь от голодовки, ведь властям на вас наплевать, они к вам не прислушаются, а вы ведь можете умереть. Пожалуйста, сохраните свою бесценную жизнь и здоровье!
Ну, слова, наверное, у меня в младших классах были попроще.
Как легко и радостно было чувствовать себя делающей правильное дело. Не знала еще, что легко это оттого, что шла в общем потоке. Сейчас я никому не пишу. Потому что всё чаще чувствую себя героем старого советского анекдота "Ну, почему же? У нас тоже каждый может крикнуть, что президент Америки – дурак".

@темы: Back to the USSR

---

Снесла у себя китайское радио, решив, что скачаю заново установщик и заскладирую на будущее. Поленилась запомнить иероглифы в названии, думала, найду по словам Radio и FM. Фиг мне - не нашла. В последней стадии отчаяния запустила распознаватель иероглифов, начеркала в нем... интуитивное нечто. И тут понимаю, что в предложенных распознавателем вариантах мне мерещится что-то подозрительно знакомое... Так что нашла я свое радио. А иероглифы надо будет когда-нибудь все-таки выучить. =)

@темы: apk

---

wróżka – 'гадалка' (польск.)

Я подозреваю, что по корню это "ворожея", но читается оно: [врушка]. =)

@темы: любимое слово

---

Свет очей моих, дорогой и уважаемый товарищ Гаррисон Форд! Пожалуйста, не пугайте меня так больше. Ни в эту страшную неделю и ни в последующие. Поправляйтесь и живите вечно.

---

Посвящается тем, кто помнит, что в корейском языке Таня, Таня и Таня – это три разные девочки. Они же – Таня, Тханя и Ттаня. Они же Даня, Таня и Ттаня...
Так вот, в хинди в ряду переднеязычных целых четыре малоразличимых Т, ТХ, Д и ДХ. Но совсем сводит с ума то, что у них ДВА ряда переднеязычных, так что разных девочек по имени Таня получается практически восемь. Да у них звуков типа Щ не меньше трех. Вот бы антиполиванисты развернулись!

@темы: лингвистическое, заметки учащегося, привет антиполивановцам, сравнительная лингвистика, фонетика

---

автор сайта rublev.com:
– Мы не будем продавать приложения для смартфонов, – у нас бесплатный сайт.
+
– А почему у вас .com, а не .ru?
– А мы хотим шире. Мы в другие страны выйдем.

Смешно. Т.к. .com – это не шире, это, во-рвых, американское, во-вторых, коммерческое. По крайней мере, исторически.

---

Вчера целое ток-шоу с пеной у рта боролось, чтобы лекарства обязательно стоили дешево. А мне вот кажется, жизнь станет лучше, когда мы станем бороться за качество лекарств. А заодно и за достаточный доход.
А! Еще там был опрос "С чем связан рост цен на лекарства?" В какой-то момент выглядело примерно так: ошграничение импорта – 15%, инфляция – 15%, сговор аптек – 70%. Нда...

@темы: из телевизеря

---

Вместо тепла - зелень стекла
Вместо огня - дым
Из сетки календаря выхвачен день
Красное солнце сгорает дотла
День догорает с ним
На пылающий город падает тень

(c) Цой, конечно

---

И еще Леонард Нимой сегодня умер. То есть вчера.

---

– Слышишь, Сноу! Всех тебе сюда не запихать! – кричит в небо и в камеры Джоанна Мэйсон. Кэтнисс, и Пита, и Финник как один поднимают головы и долго молча смотрят на нее с недоумением, ужасом и... благоговением.
– Если б только это было нужно, милая Джоанна, если б только это было нужно. Квотерквелл из Победителей – это Сноу верно придумал: уничтожить всё их осмелевшее племя – остальные останутся сидеть в страхе по своим Дистриктам. Только надежда сильнее страха, – сказал Сноу. – Немного надежды можно, но переборщить с ней опасно. После смерти Марселлы Роза Истины стала обычным цветком. Всех не запихать. Но запихать Победителей может оказаться достаточным. Ведь если бы не бог-из-машины – 13-й Дистрикт, что было бы дальше?

@темы: tHG, фанфикшен, Не покидай

---

Вот нередко слышишь: это наши тадиции, это нужно, потому что традиции, это хорошо, потому что традиции, сохраним традиции, не отдадим традиции...
Как известно, фильм "Hunger Games" начинается словами "Голодные игры – это наша традиция".

@темы: tHG