Через тысячу лет знакомства с песней ABBA "Happy New Year" впервые вдруг пришло в голову, что строчка

Sometimes I see
how the brave new world arrives

это отсылка к
«О дивный новый мир», другие название «Прекрасный новый мир» и «Счастливый новый мир» (англ. Brave New World) — антиутопический сатирический роман английского писателя Олдоса Хаксли, опубликованный в 1932 году.

Заодно прочел, что само название - цитата из Шекспира:
O wonder!
How many goodly creatures are there here!
How beauteous mankind is! O brave new world,
That has such people in 't.
— William Shakespeare, The Tempest, Act V, Scene I, ll. 203–206[

А тут уж понял наконец почему роман в русском переводе (в отличие от оришинала!) начинается со слова "О".

---

Так или иначе

С Новым годом!

@темы: никки, литературоведческое

---

Меня зачем-то занесло внутрь книжки про Серые Оттенки. Нет упаси боже, не чтобы прочитать. Я хорошие-то книги не читаю. Я ОЧЕНЬ ХОРОШИЕ книги не читаю. Стукнуло взглянуть на стиль. Раз уж книгу экранизовали, то, думалось, что, ну, не совсем же плохо! (кина-то мы тоже не смотрим). Мне стиль и язык хотелось увидеть. А оно вдруг... оно даже не плохое, оно какое-то такое ПРОСТЕНЬКОЕ, простецкое какое-то. Извините, но третьеразрядные фички написаны получше. Да, я в курсе, что это исходно тоже фичок, хоть и не доходит до меня, каким местом это фичок (это ж надо и его, и СумерЬки (да?) прочесть, чтоб понять). Я именно не к тому, что ФАНФИКИ пишут лучше. Я про то, что ТРЕТЬЕРАЗРЯДНЫЕ фанфики пишут лучше. А "контент", которым книжка знаменита, ЧатГПТ пишет лучше. При том, что ЧатГПТ такое как бы вообще не пишет.

Вот подумалось. Что тут у нас на дворе, Новое Пуританство? А чего тогда вот это даже экранизуют? А еще ведь "Песнь льда и пламени". Может, очень хочется такого, но люди, которые пишут хорошо, скромно по фик-сайтам сидят? А пробиваться в мировой эфир пришло в голову тем, у кого голова больше направлена на то, чтобы пробиться, чем на то, чтобы хорошо писать?

@темы: литературоведческое