Распознавание иностранных слов при переводе

[Котодама]

Все ж таки странно видеть транскрипцию фамилии Sforza, как "Сфорза", когда все вроде как знают, что сие создание - итальянка. Мне странно потому, что только что из Италии и там все орали "Форца Италиа!", что пишется, как надо заметить, именно Forza Italia. Впрочем, я-то вообще не вижу проблемы заглянуть в учебник итальянского языка и посмотреть, как читается по-итальянски буква Z, ну, или хотя бы вспомнить, что слово "пицца" пишется именно pizza...



Приглашаю высказаться всех имеющих мнение по этому поводу.

Comments

[little clever cat]

Ну что поделать, если мы имеет дело с распонтованной девочкой, у которой реальных знаний ноль? А признать собственную неправоту ее жаба давит.

Лично я не знаю итальянского, но используя аналогию с итальянским именем Лоренцо, в состоянии дотумкать до правильной транскрипции.

[Котодама]

используя аналогию с итальянским именем Лоренцо

тоже верный способ, кстати =)

[little clever cat]

И кстати, меня глюкает или англоговорящие для написания подобных имен используют не "z ", а "с"? Типа Lorencio?

[Котодама]

Люди с одним алфавитом обычно не изменяют написания иноязычных имен. Англоговорящие пишут Lorenzo так же, как и итальянцы. Так же и в итальянском языке буквы K, X, Y используются для написания заимствований из других латинницепишущих языков, а не подменяются исконно итальянскими буквами. Это уже дело грамотного эрудированного человека - вычленить в тексте иностранные слова, отнести их к нужному языку и правильно прочитать. =)

[Котодама]

Затрахали девочку так, что она уже и сайт-то закрыла.

У меня есть мнение по поводу пиццы %)

[Кито]

Котодама, ну, она отредактирует и откроет. И забава продолжится, я так думаю. %)э

[Котодама]

dayzero, У меня есть мнение по поводу пиццы %)

А? Давай сюда мнение. =)



LGKit, а дату открытия ты видело? Ровнехонько д.р. Проффа, так что будет ему подарочек. =)

[little clever cat]

Котодама

Песец любит отбивные из маленьких деффачек)))

[Гость]

Котодама, ага, видело. %) Хотя, чуйствую я, Профу подарочек будет куда лучше, если оно не откроется. %)))

"Но ведь я был так осторожен!" (С) пан Паливец. Ничего, откроется. И со мной дискуссию продолжит. >D

Котодама, моё мнение скромно и абстрактно, as usual

[Котодама]

dayzero, цену набиваете? Даешь мнение в студию! =)

[Кито]

*машет лапой* Если что, Гостем было я, ага.

[Котодама]

А я догадался, да, я умный, бвахаха. =)

Котодама, да я о хлебе насущном... В смысле, о пицце. Которая круглая или секторами.

[Котодама]

Или метрами. =)

Это у вас там может метрами, а у нас в лучшем случае квадратными, т.е. круглыми %)

А у вас на дневнике опять "Дом Божий" рекламируют. =3

[Котодама]

Ну дык, а куды деффачку-то отправили? Не туда? =)

[Кито]

А у меня "Как выучить итальянский за 2 месяца". %))

[Аликс Альберти]

Котодама извиняюсь всячески пример с пиццей можно использовать в дальнейшем? со ссылкой на автора?)) а то очень хочется!!!