Только что заметила некоторое сходство в мотивах:
Притча о свадебном пире (вариант из Евангелия от Матфея)Евангелие от Матфея 24.2-14
2 Царство Небесное подобно человеку царю, который сделал брачный пир для сына своего
3 и послал рабов своих звать званых на брачный пир; и не хотели придти.
4 Опять послал других рабов, сказав: скажите званым: вот, я приготовил обед мой, тельцы мои и что откормлено, заколото, и всё готово; приходите на брачный пир.
5 Но они, пренебрегши то, пошли, кто на поле свое, а кто на торговлю свою;
6 прочие же, схватив рабов его, оскорбили и убили их.
7 Услышав о сем, царь разгневался, и, послав войска свои, истребил убийц оных и сжег город их.
8 Тогда говорит он рабам своим: брачный пир готов, а званые не были достойны;
9 итак пойдите на распутия и всех, кого найдете, зовите на брачный пир.
10 И рабы те, выйдя на дороги, собрали всех, кого только нашли, и злых и добрых; и брачный пир наполнился возлежащими.
11 Царь, войдя посмотреть возлежащих, увидел там человека, одетого не в брачную одежду,
12 и говорит ему: друг! как ты вошел сюда не в брачной одежде? Он же молчал.
13 Тогда сказал царь слугам: связав ему руки и ноги, возьмите его и бросьте во тьму внешнюю; там будет плач и скрежет зубов;
14 ибо много званых, а мало избранных.
и
Ходжа Насреддин на свадьберассказ о Ходже Насреддине на свадьбе
Когда ходжа Насреддин отправился на свадьбу в скромной одежде, никто не обратил на него внимания. Никто не сказал ему <Добро пожаловать> или <Проходите, присаживайтесь>.
Этим обстоятельством ходжа Насреддин был немало обескуражен и расстроен. Ходжа опрометью бросился домой и надел праздничный халат и снова пришёл на свадебное пиршество. Увидев его в столь красивом наряде, хозяева усадили ходжу Насреддина на почётное место и поставили перед ним множество изысканных блюд. Ходжа же начал обмакивать краешек халата в блюдо с супом, приговаривая: <Кушай, халат, кушай>. Все смотрели на него с удивлением и спрашивали: <Что это вы делаете, уважаемый, разве халат может есть?> На это ходжа Насреддин ответил: <Поскольку весь почёт и уважение достались моему халату и блюда были принесены тоже ему, пусть он их и кушает>.
(Халат, угощаемый пловом (таджикский вариант)
Халат, угощаемый пловом
Насреддин Афанди пошел на свадьбу к баю в старом и простом халате. В комнату, где сидели баи и муллы, его не впустили, а посадили вместе с другими бедняками с краю входной террасы. Знатным гостям несли множество вкусных блюд, а беднякам подали только объедки.
Не дотронувшись до этой еды, Афанди ушел со свадьбы, но вскоре вернулся в шелковом халате, с широкой тесьмой вокруг ворота. Чалма на его голове была намотана как у муллы.
Слуги почтительно провели Афанди к хозяину дома, а тот, со словами: <Пожалуйте, пожалуйте> - усадил гостя на почетном месте рядом с имамом. Перед Афанди раньше всех поставили большое блюдо плова с куриным мясом.
Хозяин и имам уважительно обратились к Афанди:
- Пожалуйста, господин, кушайте!
Афанди сунул в плов рукав своего нового халата и не отнимал руку.
- Что это значит? - спросил удивленный имам. - Зачем вы пачкаете жиром свой дорогой халат?
- Этот плов и все оказываемое мне уважение принадлежат лишь моему шелковому халату, он и должен кушать плов! Когда час назад я пришел сюда в старом халате, никто на меня не обратил внимания и мне были поданы лишь объедки!
)
(Бай и новый чапан Апенди (киргизский вариант)
Бай и новый чапан Апенди
Однажды один богатый бай устроил той в честь своего единственного сына. В хорошо убранной юрте хозяин принимал знатных людей, а бедных, одетых в простые одежды, усаживал в старой тесной юрте.
Пришел к баю и Апенди. Был он одет в рваный халат и дырявые сапоги. Бай сделал вид, что не заметил Апенди, и слуги отправили его в юрту, где сидели бедняки.
Вкусную еду носили туда, где сидели богачи, а беднякам приносили объедки.
На следующий день Апенди надел на себя новый халат, на ноги натянул блестящие ичиги, на них - новые галоши, голову обмотал чалмой и снова пошел на байский той.
Не успел Апенди показаться, как навстречу ему вышли байские джигиты, даже сам бай. Все они с почтением приняли его и посадили в богато убранной юрте. И сейчас же поставили перед Апенди всякие яства.
Тогда Апенди взял полу своего халата и начал совать ее в чашку.
- Кушай, дорогой гость, кушай, сколько хочешь,- приговаривал он.
Бай возмутился:
- Эй, Апенди, что ты делаешь? Ведь плов кушает человек, а не халат!
На это Апенди ответил:
- Вчера, когда я пришел в рваном халате и в дырявых сапогах, меня никто не встретил и не угощал. Сегодня я надел новый халат, блестящие ичиги с галошами. И вот передо мной - полные чаши со всякой вкусной едой. Значит, хозяин уважает не меня, а мою одежду. Пусть же наестся мой халат!
)