[Котодама]

Среди аспектных форм бенгальского языка (индийский, в контакте с сино-бирманскими) есть такая:

এঁকে-এঁকে ẽke-ẽke - iterative participle ("having drawn many times")

А мне на днях рассказали, что в китайском есть "делал раньше много раз (и будет еще)". =)

Интересно, а в бенгальском будет или не будет? =)

@темы: волшебная лингвистика

Comments

[Котодама]

В шорском есть прошедше-будущее время: то, что многоьраз происходило в прошлом и должно произойти в будущем. На русский нередко переводится настоящим.

Ареальная фича?