[Котодама]

Братские романские языки.
Вот возьмем слово 'бивень/клык' и найдем хоть малейшее сходство. (Для сравнения: слово "слоновая кость" имеет всего пару вариантов).

язык:          'бивень / клык'          'слоновая кость'

итальянский:    zanna                    avorio 
французский:    défense                  ivoire 
каталанский:    ullal                    ivori / vori / marfil 
португальский:  presa                    marfim 
арагонский:     catirón                  vori 
испанский:      colmillo                 marfil 
галиийский:     cabeiro / cairo / queiro marfil 
румынский:      colț / fildeș            fildeș / ivoriu 

'слоновая кость' имеет варианты:
- "ивори" - восходит к египетскому ybw (или как-то так) - 'слон'
- "марфил" - от арабского 'кость слона', где "фил" восходит через персидский к аккадскому pir - 'слон', родственному египетскому (см. ивори)
- "филдэш" - из турецкого 'зуб слона', где "фил"... всё тот же слон то ли из арабского, то ли напрямую через персидский из аккадского, родственного египетскому...
Так что даже эти варианты - немного родственники.

А вот зато бивень/клык''!!! При том, что (по крайней мере, где есть Вики-статьи: фр, ит, исп, порт, кат, араг) эти значения не разделяются, сами слова какие-то очень разные:
- итальянская "дзанна" - из германского 'зуб'
- французская "дэфанс" - перетекло из 'защиты'
- каталанский "уллал" - от 'глаз', в смысле "глазной зуб"
- португальская "прэза" - от 'схватить', вероятно, "хищный зуб"
- испанский "колмильо" - из латинского 'маленькая колонна'
- галисийские "кайро/кэйро" - из латинского 'клык'. М.б. отсюда же и "кабэйро" и арагонский "катирон"
- румынский "кольц" - из славянского 'кол'. Интересно, родственно ли латинской колонне и славянскому клык/kel. Ну и снова "филдэш"

@темы: любимое слово, волшебная лингвистика

Comments

[keroneko]

Открытые уроки по форро:
"-— 21 февраля, четверг 19:00, Пирогова, 16 (общежитие НГУ №6)
-— 25 февраля, понедельник 20:30, Гнесиных 10/1, к.605
-— 1 марта, пятница 19:00, Гнесиных 10/1, к.605
-— 10 марта, воскресенье 18:00, Морской проспект, 23, Зимний сад Дома Ученых "
(Кстати, где-то у тебя ещё должны быть мои флэшки с Линуксом -_-
(Недавно пробовал ещё более экономный Линукс -- занимает 80МБ в памяти при запуске ^_^)
)

[Гость]

И "8 февраля, в честь Дня российской науки, вход на все выставки Дома ученых — СВОБОДНЫЙ!

Напоминаем, что в данный момент в залах ДУ представлены 3 выставки:

В выставочном зале — Выставка картин Николая Марци «Скифы Алтая. Пробуждение»
В Зимнем саду — Выставка «1-3-5» от «Студии набросков» арт-пространства «Цоколь»
В Арт-гостиной — Мемориальная выставка к 110-летию А.П.Окладникова"

[Котодама]

Ага, пока цель - выползти пару раз в кино. А там посмотрим. =)

А флэшки - ага, у меня - в сумке с ноутом, который я все еще не починила. =)
Как раз начинаю снова об этом задумываться, но если что, могу отдать. =)

[keroneko]

форро(+самба) : 1-го марта я и сам сомневаюсь, пойду ли.
А 10-го будет:
18:00 - форро
19:00 - самба
19:30 - 22:30 -- вечеринка в ресторане ДУ (250 руб., из которых 150 можно там же проесть).
(Да, полчаса пересекаются.)

ноут: Я уже не помню: а что там сломано-то? Вайфай?

[Котодама]

Ага, вайфай. Ты мне флэшки давал, чтобы я через Линукс глянула названия железок, к которым не хватает драйверов. =)