Посмотрела первые серии корейского и японского Хорошего доктора. Немного путаю что где, но заметила очаровательную штуку! Понятно, что в любых римэйках хорошо видна разница культур. Но тут вот что: герой аутист ведет себя примерно одинаково во всех версиях. А вот общество, общество, считающее себя и свои нормы естественными и единственно возможными для всех нормальных людей, общество в каждом сериале своё. Весело! Нормы поведения, социальные жесты и пределы допустимого.
Ах да! Еще турецкую версию! Самое новое пополнение рядов Хороших докторов. Я кайфую. =)
читать дальшеВолшебно!
Вот у доктора Шона Мёрфи случается мелтдаун от сенсорной перегрузки и он на кого-то орет и даже ударяет в ответ на прикосновение. Мелтдаун, конечно, потому что приличные американцы себя так не ведут.
А на Пак Сиона зав.отделением сам орет. Он и на других орет. Потому что, извините, у корейцев в порядке вещей орать.
На Синдо Минато его непосредственный начальник не орет (после LoGH это даже удивительно!). Зато он его швыряет через всю комнату. И в анонсе второй серии - снова. Что-то годы анимэ меня к этому не подготовили.
Интересно.
Японский доктор хорошо рисует. И вообще функционирует получше. Задумаешься: японкому аутисту, например, не грозит быть обнимаемым всеми подряд в отличие от американского. Корейскому тоже, но Корея и без того Корея - они там вон орут, например.
Вообще смотришь на японцев и что? вся их зажатая и ритуализованная система жестов и телодвижений и так выглядит весьма аутичной. Так ведь нет. Потому что аутизм это не неловкие жесты, а неуозможность играть в социальную иерархию. Хотелось бы знать, как аутисты справляются с ужасающей иерархичностью японского и корейского языков?
У турков объятий и прочих прикосновений еще больше чем у американцев. Доктору Али Вефа это тяжело. Но есть разница. Американское объятие - социальный жест, отказ в объятии груб и оскорбителен. Видно, как несколько выбивает из колеи персонажей, от которых отстраняется Шон Мёрфи. А турки - если уж обняли, то обняли, не отстранишься. Это скорее самовыражение. Большинство нисколько не меняется в лице и уж точно не обижается, если Шон дергается или не пожимает руку.А еще турки пока что первые, кто сказал, что аутизм не болезнь, а другой тип работы мозга. Я восхищаюсь.
@темы:
кино,
autistic is the new.sexy