[Котодама]

Реклама в "анимэ"-сериале.
Я, конечно, по-китайски ни бум-бум, но с португальского на русский получается за что боролись и далее по тексту:
"Мороженое «Голубой друг». Будь проще, и тебя полюбят гораздо сильнее!"
Да, вот что значит успевать читать субтитры-то! =)))

@темы: MoDaoZuShi

Comments

[Li Yuan]

По-китайски там типа 简单一点，可爱多了 (Будь проще, и станешь куда милее). У голубого друга с простотой, конечно, не ахти.

[Котодама]

Li Yuan, да, пожалуй, с португальского тоже так, но мне уж очень хотелось загнуть. =D))

Но почему же не ахти? Не простота - так естественность. =)))

[keroneko]

У голубого друга с простотой, конечно, не ахти.

У голубого друга может быть лучше с простатой?

[Котодама]

keroneko, спасибо, ржал полчаса! =D))

Нет, серьезно, если бы китайские товарищи, которые ретушировали яой в Mo Dao Zu Shi, знали русский язык, они бы сделали себе харакири. =)))