воскресенье, 26 января 2020
"Гуддо докута" ("Хороший боктор", Япония, 2018, 10 серий)Дубляж делу не помог, конечно, но м.б. дело не только в этом. В общем, японская версия понравилась меньше корейской и американской.
Типировать римэйк тоже сложнее, чем оригинал. Скорее приходится типировать различия и купюры. А типировать - да, идея типировать сериал и глав.героя, чтобы.как-то приинуть отношение к аутистам в разных культурах.
Так вот про корейский оригинал.я почти уверена, что это наполеоновская история про эйнштейна. А здесь похоже на пушкинскую историю м.б. даже про лао-цзы,но уверена меньше. Единственная претензия к аутисту, котооую помню: не умеет дердать жмоции под контролем. Аа не детскость, как у корейцев. Хотя СИНДО Минато инфантильнее Сиона.
спойлеры обязательныПро эмоции - это скорпе общеяпонская культурная фича, а не психотипическая. Потому как в каком-то смысле все истории именно про то, как Минато всех эмоционально спасает. Все там сидят в свтих японскихь скрытых эмоциях и страдают. Минато нифига не понимает. Походит поспрашивает про эмоции . А потом на основе полученныэ данных дает мвдрые советы или совершает какую-нибудь нетипичную помощь - более физическвю и менее врачкбную, чем Сион. Более физическую, но по сути про эмоции и духоподъемность. Т.е. излечивает всем эмоции свтей скромной заботливой духоподъемночэстью.
Это вообще вряд ли история развития Минато и даже почти не имтория его принятия - только остатки от оригинала. Врачи его ценят, пациенты уважают. Не идеально, конечно, но уровень драмы не высок.
Не знаю, крюки ли это для будущего ннсуществующего сезона. Особенно то, что директор заболел (как в США), но ни поправился, ни умер (тоже как на тот момент времени в США).
ТАКАЯМА (аналог Ким Дохана) не побраался с Минато, хотя его бра был прям именно тоже аутист.
СЭТО Нацуми относится к Минато дружески и профессионально - как Клэр, не как Юнсо. Аналога веселой алкоголички Юнсо нет вообще - ни как девушки, ни как подруги Минато. М.б. Минато неровно дышит к Нацуми, м.б. нет - х.з. Он здесь - мудрое дитя. Есть подозрение, что ему тут отказано в способности любить романтически или, прости господи, еще более пт-взрослому. Сион вот на наших глазах дорос до поцелуев. А намеки про постель у корейцев были с первой серии, для того и Юнсо - веселая алкоголичка.
Такаяма с Нацуми чуть ли не выглядят главными героями. Сколько-то видны доктор Мамия (аналог шефа Го), СИГА Акира (директор), ТОГО Мити (главный руководитель Ю Чхэкюн + ее мачеха президент Ли), заместитель.
Медсестры/братья есть, но роль их близка к нулю. Интерны есть (три парня без девушки), но их роль близка к нулю. Дети-пациенты есть, но их роль… ну, как и у предыдущих.
Минато рисует еще гораздо лучше, чем Сион. Однако нет байки, что он рисует лучше, чем оперирует. Не помню, кстати, чтобы он сильно оперировал. Вроде даже не было его самостоятельной операции (у Нацуми была). Меньший упор на мечту. Хотя один раз Минато усомнился, что станет врачем (из-за встречи с отцом). Зато мальчик-баскетболист (читавших Slam Dunk - как иначе?), ставший инвалидом, изменил мечту меньше, чем корейский бейсболист. Он решил стать баскетболистом на коляске.
Этот мальчик - так же сын заместителя. И его спасение толкнуло заместителя перестать пакостить. Но моральный путь его здесь гораздо проще. Вообще заместитель здесь главный двигатель зла. Никакой истории семейного предательства. Президент Ли влита в руководителя Ю - получилась Мити. Заместитель вполне логично для Японии, где треть населения - пожилые, хочет закрыть педиатрию и открыть геронтолоческий хоспис. Однако он выглядит неприятным человеком, склонным к козням. Козней, впрочем, тоже мало. Разве что, что он кинул доктора Мамию. Так что моральный путь тоже проще, чем у шефа Го.
Семья Мнато тоже упрощена. Мать умерла когда-то давным-давно, чуть не при родах. Отец появился только разок, и при этом не умер. (В 2018 в США отец еще не возвращался вообще). Кролика нет, но м.б. и слава богу. Осталась линия, что Сига по медицинским показателям выбирал, спасать ли Минато или его брата, и что Минато это потрясло (но меньше, чем.в Корее). Отец, кстати, их.всех ненавидит.именно за то, что ему спамли этого сына вместо нормального. (Кста, в Корее он подозревал, что жена ему изменяет с директором).
@темы:
Gut Doctalar