[Котодама]

Каталанские фразеологизмы:

amb el lliri a la mà 'достоверный'
Мое любимое. Буквально "с лилией в руках". Ломаю голову почему.

amb cara i ulls - 'достойный'
Буквально: "с лицом и глазами". Ну, наверное, да, если без лица и без глаз, то никуда не годится.

amb l'ai al cor - 'с нетерпением'
Тут уже понятно, что с чем-то в сердце. Японский выпрыгивает из головы и кричит: "Ы знаю! АЙ - это 'любовь'. С любовью в сердце! Всё логично же!"
Но нет. Ai с каталанского будет 'ай!' Так что с "Ай!" в сердце.

Я в восторге. Даыно не встречала такого веселья. =D

@темы: интерференция, японский - праязык, любимое слово

Comments

[Гость]

М.б. лилия как символ чистоты или благородства.

[Котодама]

Гость, вот может! Наверное, такому челвеку стоит верить. =)

А то у меня всё только лезет французская лилия и сбивает меня.