[Котодама]

Гы! Я наконец это сделала! Взяла серию анимэ и кроме английских субов посмотрела ее еще на шести. На четырех из них прочитала вслух - шикарно авинултбеглость произношения. Меня птдкупило, что тут было не только два испанских, но и наконец-то два португальских. Тут вобще был необычный набор языков - без русского и арабского, зато с корейским и аж индонезийским. В идеале я хотела весь сериал так посмотреть, но… шесть дополнительных просмотров этотеще три часа, а тут еще пол текущего сезона не просмотрено. =)))

Реальная польза в том, что! если смотреть, начиная от более знакомых языков, к менее знакомым ты уже заучиваешь текст примерно наизусть и лучше понимаешь незнакомые слова без словаря. Впрочемнемецкий я мучать не стала - слишком мало его в целом помню. О корейском и индонезийском, а тем более китайском, и речи-то не идет. А если выучу, это ж сколько часов я буду одну серию смотреть? =)))

@темы: заметки учащегося

Comments

[keroneko]

А где теперь субтитры разные берут?

[Котодама]

keroneko, Erai-raws этим балуются. Еще встречала у GG и у HR. Но в первую очередь - Erai-raws. (Несмотря на то, что в названии raws, а категория на Ня - English) У них бывают и чисто английские версии, но если приписано Multiple Subtitle, то точно оно. Вообще я как-то делала на Ня поиск "Multiple Sub" и, кажется, кого-то еще находила.

[keroneko]

Спасибо
(Правда, я уже не знаю или не помню, кто такие GG и HR (но Erai-raws и няа-нет открываются, скачал последнюю серию про Кероро) -_-')

[Котодама]

keroneko, последнюю вообще или на сейчас?

Я не уверена, что эти GG - те же gg, что были раньше. Если подумать, у сейчасошних я видела только Burn th Witch.

HR радовали началом этого сезона, но к ноябрю сдулись. Но они пачками выкладывали раньше.

И как же я могла забыть! Кто же выпустил многоязычным моего любимого Ювелира Ричарда!
zza - у них заодно и файлы компактные, но идут не везде. Ня за последний год-два завален их пачками - не только нового - многоязычными и чисто французскими. Хотя с ноября и их не видать.

[keroneko]

keroneko, последнюю вообще или на сейчас?

На википедии пишут, что они уже всё -- и 358-я уже совсем последняя (в других источниках не проверял).