[Котодама]

Для разминки.

Ричард зря продолжает шутку, что Сэйги - "сэйги-но миката". Поскольку "миката" означает 'товарищ', то "сэйги-но миката" - разумеется, сам Ричард.

А теперь - новое.

Поскольку Се Лянь - "Гэгэ", то, глав.ёкай Хуа Чэн, вероятно, - Гэгэ-но Китаро. =Р

А где же третье "гэ"? А то была древнегреческая эмфатическая частица (когнат русского "же").

@темы: японский - праязык, любимое слово

Comments

[Li Yuan]

Поскольку Се Лянь - "Гэгэ", то, глав.ёкай Хуа Чэн, вероятно, - Гэгэ-но Китаро. =Р
ЗАОРАЛ, вот эта параллель мне в голову не приходила, а она прекрасна.

[Котодама]

Li Yuan, я знал, что вам понравится. =D))

И вообще я спец по запараллеливанию перпендикулуярного - обращайтесь. =Р

Кстати, пока вы не сказали "параллель", я считал это скорее игрой слов. А теперь задумался..Я спойлеры знаю только с пятого на десятое. Но мерещится ли мне, что у Хуа Чэна были какие-то неприятности с глазом? =)

[Котодама]

Li Yuan, ничего не помню, оказывается. Пересмотрела пятую серию: там Хуа Чэн говорит, что Хуа Чэн слеп на правый глаз. Так что он - зеркальный Китаро. =Р