[Котодама]

Пишу на алиэкспрессе продавцу:
Thank you very much.

Через сутки вижу, что системк откомментировала:
Внимание: сообщение не отправлено. Убедитесь, что его содержание не нарушает действующего законодательства.

Я пытаюсь снова:
Thank you very much.

Снова получаю, одако же по-английски:
NOTE: The message has not been sent. Please be aware that you are required to comply with local laws & policies.

Пишу скромнее:
Thank you

Теперь отправилось. Причем похоже, что все три.
Не, я понимаю, что когда сам алиэкспресс все мнне переводит на русский, тоже весьма антазийно выходит, но неужто very much на каком-то языке выглядит как матерок? =)

@темы: лингвистическое

Comments

[Гость]

когда я написала thank you тоже самое вышло :/

[Котодама]

Гость, т.е. это у них, правда, такой глюк? Класс! Спасибо. =D))