Бальзак. "Отец Горио"

[Котодама]

Днем сквозь решетчатую калитку со звонким колокольчиком видна против улицы, в конце канавы, стена, где местный живописец нарисовал арку из зеленого мрамора, а в ее нише изобразил статую Амура. Глядя теперь на этого Амура, покрытого лаком, уже начавшим шелушиться, охотники до символов, пожалуй, усмотрят в статуе символ той парижской любви, последствия которой лечат по соседству.

Comments

[Котодама]

имена:



вдова Воке, в девицах де Конфлан

Жорж и Пишегрю ?

кухарка, толстуха Сильвия

г-жа Кутюр, вдова интендантского комиссара времен Республики

юная девица Викторина Тайфер, которой г-жа Кутюр заменяла мать

старик по имени Пуаре

человек лет сорока, в черном парике и с крашеными баками, г-н Вотрен

старая дева мадмуазель Мишоно

бывший фабрикант вермишели, папаша Горио

Эжен де Растиньяк

слуга по имени Кристоф

графиня де л'Амбермениль

Виконтесса де Босеан

Высокая, хорошо сложенная графиня Анастази де Ресто

ростовщик по имени Гобсек

[Котодама]

Ей нехватало того, что женщину перерождает, - тряпок и любовных писем.

[Котодама]

Поставив, как преграду, между другими и собой показное добродушие, всегдашнюю любезность и веселый нрав, он временами давал почувствовать страшную силу своего характера.

[Котодама]

Папаша Горио, старик лет шестидесяти девяти



А потом еще страннее:



Милый вермишельщик шестидесяти двух лет, на вид не больше сорока, высокий, полный буржуа, моложавый до нелепости, с какой-то юною улыбкою на лице, радовавший прохожих своим веселым видом, теперь глядел семидесятилетним стариком, тупым, дрожащим, бледным.

[Котодама]

полторы дюжины рубашек из полуголландского полотна

[Котодама]

магазин "Маленькая Жената" Понимаю, что это с французского, но все равно мило. =)))

[Котодама]

А вот и радость слэшера!



"Ого! Каков мужчина! - подумал Растиньяк, глядя на жилистые руки старика

[Котодама]

- Переспала я, - заметила г-жа Воке.

- А свежи, как роза...

[Котодама]

Совершенно правильно говорят, что нет ничего красивее фрегата под всеми парусами, лошади на галопе и женщины, когда она танцует.

[Котодама]

После недавнего изобретения диорамы, достигшей более высокой степени оптической иллюзии, чем панорама, в некоторых живописных мастерских привилась нелепая манера добавлять к словам окончание "рама", и эту манеру, как некий плодоносный черешок, привил к "Дому Воке" один из завсегдатаев, юный художник.

- Ну, господин Пуаре, - сказал музейный чиновник, - как ваше здоровьерама?



[...]



- Достославный господин Вотрен, - сказал Бьяншон, - а почему вы говорите "студерама"? Это неправильно, надо - "стужерама".

- Нет, - возразил музейный чиновник, - надо - "студерама", - ведь говорится: "студень".

- Ха! Ха!



[...]



- Ага, вот и замечательный суп из чеготорамы! - воскликнул Пуаре, завидев Кристофа, который входил, почтительно неся похлебку.

- Простите, это суп из капусты, - ответила г-жа Воке.

[Котодама]

- Так у вас не нос, а колба? - снова ввязался музейный чиновник.

- Кол?.. как? - спросил Бьяншон.

- Кол-о-бок.

- Кол-о-кол.

- Кол-о-брод.

- Кол-ода.

- Кол-баса.

- Кол-чан.

- Кол-пик.

- Кол-рама.

[Котодама]

Растиньяк проникся дикой ненавистью к этому молодому человеку. Прежде всего, глядя на белокурые, красиво завитые волосы Максима, он понял, насколько его собственная прическа отвратительна. К тому же Максим был в тонких чистых сапогах, а на сапогах Эжена, несмотря на все его заботы, обозначался легкий налет пыли. В довершение всего, сюртук на этом денди изящно облегал талию и придавал ему сходство с красивой женщиной, а на Эжене днем, в половине третьего был черный фрак. Умный юноша с берегов Шаранты[54] сообразил, какое превосходство давал костюм высокому и тонкому денди с ясным взглядом, с бледной кожей - из числа тех, кто может обобрать и сироту.

[Котодама]

Внезапно появился господин без шляпы, - тот, что правил тильбюри, - не поздоровался с графиней, взглянул угрюмо на студента и подал руку Максиму, произнеся: "Добрый день" каким-то братским тоном, что чрезвычайно удивило Растиньяка. Провинциальным молодым людям неведома вся прелесть жизни треугольником.

- Господин де Ресто, - представила графиня Эжену своего мужа.

[-Соболь-]

Прелесть какая!

[Haru]

*_* Срочно покупаю книгу.

[Котодама]

- Он лишь на это и пригоден, - сказал Бьяншон Эжену, - я щупал его голову: на ней только один бугорок - как раз именно отцовства; это отец неизлечимый.

[Котодама]

И лучшая ее подруга, герцогиня де Ланже, сказала про нее: "Вместо того чтобы благородно выброситься из окна, она просто скатилась с лестницы".

[Котодама]

К слову о ГП и Чо Чан:



Если в мужчине есть чувство, ему врожденное, так это - гордость той защитой, какую он всечасно оказывает слабым существам.