Распознавание иностранных слов при переводе

Все ж таки странно видеть транскрипцию фамилии Sforza, как "Сфорза", когда все вроде как знают, что сие создание - итальянка. Мне странно потому, что только что из Италии и там все орали "Форца Италиа!", что пишется, как надо заметить, именно Forza Italia. Впрочем, я-то вообще не вижу проблемы заглянуть в учебник итальянского языка и посмотреть, как читается по-итальянски буква Z, ну, или хотя бы вспомнить, что слово "пицца" пишется именно pizza...



Приглашаю высказаться всех имеющих мнение по этому поводу.

---

Тест на карту таро

Вашим отражением является Смерть

Перемены, разум и воображение. Очищение. Смерть означает умирание старого в вашей жизни и начало нового. Этап закончен, вас ожидает нечто сногсшибательное. Перерождение чувств. Все очень глобально.

Пройти тест

---

Здрасьте

Я тута, в Нске. =)

---

Бред собачий получился в прошлой записи.

А имелось в вилу, что фиг я еще раз выйду в Инет отсюда. Ждите в Нске. =)

---

§Є, §Ь§г§д§С§д§Ъ, §г§Ь§а§в§Ц§Ц §У§г§Ц§Ф§а, §У§г§Ч

§Ґ§е§Ю§С§р, §й§д§а §Т§а§Э§о§к§Ц §е§Ш§Ц §Я§Ц §У§н§Ы§Х§е §У §Є§Я§д§Ц§в§Я§Ц§д §Ъ§Щ §Є§д§С§Э§Ъ§Ъ, §Ц§л§Ц §Ю§Я§а§Ф§а §Я§С§Х§а §г§Х§Ц§Э§С§д§о: §У§н§г§Ц§Э§Ъ§д§о§г§с, §в§С§Щ§а§Т§в§С§д§о§г§с §г §С§У§д§а§Т§е§г§а§Ю, §Ь§е§б§Ъ§д§о §У§Ъ§Я§С §Ъ §б§в. §Ў §а§г§д§С§У§к§Ъ§Ц§г§с §б§в§Ц§Х§а§б§Э§С§й§Ц§Я§Я§н§Ц 5 §й§С§г§а§У §а§г§д§С§Я§е§д§г§с §Ю§Я§Ц §Ю§Ъ§Э§н§Ю §г§е§У§Ц§Я§Ъ§в§а§Ю. =)

Ciao, Perugia.

Ciao, Perugia. Vorei tornarci, tornarci. Cosa dico? Non voglio partire. Mai, mai. Lascio qui quasi tutto. Lascio la cittЁ¤ del mio cuore. Lascio qui un uomo ideale, che non ho mai pensato di trovare. Mi aspetterЁ¤? Non lo so. Neanche so se lo aspetterЁ° io. I parenti, i amici, scusatemi, ma io voglio restare qui, lo voglio con tutta la mia forza, con tutta la mia volontЁ¤. Lascio qui il mio cuore nel tutti i sensi. Ma certamento anche voglio andarmene per ritrovarci la mia vita normale, tutte le persone ottime, che mi aspettano nella mia cittЁ¤. Come devo dividere la mia vita nelle due? Non lo so. Ma per favore, lasciami restare qui!

Arrivederci, Perugia! =)

---

Учеба

Собственно, сегодня учеба кончилась.

А было это так.

4-го числа во вторник мы написали входной тест - на уровень знания языка. Тест был интересный и не вполне простой, таким образом мы получили 2-й уровень (из, кажется, 5). Однако, когда мы пришли на занятия второго уровня, там оказалось слишком просто. Таким образом уже в четверг мы решили повысить уровень. Занятия делились на два типа: теория языка (с милой профессоршой Мизой) и упражнения в языке (правда, я не вижу разницы между этими двумя) со скучноватым дядькой, который все никак не мог запомнить не одного имени. Нарвались на то, что Миза сама посоветовала нам повысить уровень. Однако не сказала, что для этого нужно сделать, и когда мы в пятницу пришли в секретариат, оказалось, что нужна ее подпись на соответствующем бланке. А следующее занятие у Мизы было только во вторник. Пятницу у дяденьки мы тогда уж совсем прошуляли. Добрались до 3-го уровня только во вторник - через неделю после приезда. Занятий здесь оказалось еще больше, чем на 2-м уровне:

пн - 3 часа теории, 1 час фонетики, 1 час культуры

вт - 3 часа теории, 1 час культуры

сп - 3 часа теории, 4 часа культуры

чт - 2 часа практики

пт - 4 часа практики

Но анятия интересные, в первую очередь, благодаря личности преподавательниц. Сам материал-то тоже знаком, но Ориетта объясняет все предельно четко, Кьяра сочиняет очаровательные задания, а Барбара рассказывает о культуре Италии с непреходящим вдохновением.

Сегодня на последнем занятии Кьяра предложила нам проверить сочинения студентов 1-го уровня - китайских священников и монашек. Потом раздала статьи на прочесть и обсужить, но реально мы перебрались на улицу и после пары статеек перешли на травлю баек из личной жизни всех присутстввующих, и это было как-то мило - все же Италия - действительно, страна любви. =)

---

Сижу в Интернете, никого не трогаю, а по ради

Non Cado Piщ

Artist: Dj Francesco

Title: Non Cado Piщ



Una storia che и finita

non la riprendi piщ

e ti scappa dalle dita

e poi ti butta giщ

e tu rimani li

deficiente ad aspettare

sai benissimo и la fine

ma vorresti continuare

una storia che и finita

ti fa anche stare male

e scrivi una canzone

che и sempre tutta uguale

e canti come stai

e canti come sei

vorresti avere un’altra

ma un’altra e solo lei

e cadi giщ

e cadi giщ

e cadi giщ

e cadi giщ

una storia che и finita

e non l’hai deciso tu

che ne hai fatta di salita

per cadere fin qua giщ

e dici che и normale

e credi che ci sei

poi guardi un po’ le altre

ma nelle altre vedi lei

e cado giщ

e cado giщ

una storia che и finita

adesso so che fare

ti lascio la canzone

che mi ha dato forza per cambiare

non voglio piщ capire

perchи cadevo giщ

adesso cambio strada

e non ci sei piщ tu

e non cado piщ

e non cado piщ

non voglio piщ capire

perchи cadevo giщ

adesso cambio strada

e non ci sei piщ tu

e non cado piщ

e non cado piщ

e non cado piщ

na na na na

e non cado piщ

e non cado piщ

---

Капелла С. Севера

Оказывается, не зря попалось мне на карте это место. Интересно оно не только тем, что название вызывает приятные ассоциации, но и тем, что это единственное место в Перудже, расписанное Рафаэлем. Собственно, мне с моей необразованностью раньше и не было известно, что в Перудже есть рафаэлевские фрески. ^__^;; Так что сегодня моя туда дошла. Фотать там было нельзя, но... Вчера вот Давид хвастался фотками Давида Микеланджело, которого тоже нельзя фотать, а Барбара отвечала, что это должен сделать каждый. Так что моя решила последовать их примеру. Вуаля! =)

---

Бюрократия

Кажется, мне доводилось слышать, что итальянская бюрократия - одна из самых страшных в мире. Что-то такое безусловно есть. Вот, например, приехали мы 2-го вечером. 3-го пошли регестрироваться. Нам велели сначала пройти тест на уровень владения языком. Причем порекомендовали пройти его назавтра. 4-го прошли. Пришли делать студенческую карточку. Но у нас не было фоток (черт! дома-то их осталась тьма!) велели прийти 12-го. Выдали заменитель студенческой карточки. Параллельно 6-го мы должны были получать в полиции вид на жительство (или как это называется?). Зашли 5-го (в очереди познакомились с Вероникой). Нам выдали список необходимых документов и дали новую бумажку - прийти до 19-го. 12-го мы пошли получать студенческую карточку. Оказалось, что надо иметь вид на жительство сначала. На заменителе карточки от руки подправили нам дату. Пошли за видом - оказалось, что бумажка не "до 19-го", а "19-го", и до 19-го нас не примут. Ну, в общем 19-го-то мы получили и вид на жительство и карточку. Вот только нафига? До отъезда неделя. Карточка ни разу не пригодилась. Вид на жительство - тоже как-то не пригодился, а за него еще и деньги пришлось платить - 14.62.



А сейчас новая бадяга с бюрократией - собрать со всех преподов подписи, что мы посещали курсы, для получения аттестата. Сдать сей обходной лист надо за неделю до получения аттестата. Мы уезжаем послезавтра, а сегодня надеемся получить последнюю подпись. Кажется, есть вариант, что нам вышлют аттестат почтой. =)

---

Повышенная нервность

Есть вот такое сейчас. Полагаю, что из-за близости отъезда. Но я замечаю в себе потерю терпимости к людям, возрастание эгоцентризма, капризности и прочих нехороших вещей. Хочу, чтоб все вертелось вокруг меня (еще бы! я же уезжаю!) и не хочу идти ни на какие коспромиссы. Что делать? =)

---

Венеция. Из забытого

Снова какие-то фотки потерялись. Сейчас наверстаем.



Кстати, езе один странный миф про Венецию. Мне и раньше доводилось слышать, что летом в Венеции некомфортно из-за запаха гниющей стоячей воды. Об этом же говорила на прошлой неделе Барбара. Вот я теперь не понимаю: то ли мой луженый нос, не считает вонью ничего, слабее туалета у ТЦ, или все же вони не было? Если не было, то это потомц что ее вообще нет, или просто мне повезло? =)))

---

Сегодня, завтра и послезавтра

Только сегодня, завтра и послезавтра.

И всё.

Не важно, вернусь я сюда или нет, сейчас я отсюда уезжаю,

и ТАК, как сейчас, никогда уже не будет.

Три дня это очень много.

Но чертовски мало.

Три первых дня - каждый длинною в жизнь.

Три последних дня - совсем другое дело.

---

ХПманам посвящается =)

Случайно заметив это на карте, потребовалось несколько дней, чтобы дойти туда. И вуаля! =)



Внизу под стрелкой написано "Монастырь С. Севера". Даже если понимать это как "святого Севера", хуже, по-моему, не становится.

---

Венеция

Рассвет над Большим Каналом. Канал, правда, почти не видно: он справа под мостом. =)

Начало седьмого утра.

---

Ночная Флоренция

Как уже было сказано, во Флоренции моя прогулял тольуо 40 минут, поэтому снимки весьма случайны. =)

---

Пиза

Прошедшая пятница

---

Религиозность

Страна, понятно, католическая. Церквей - тьма. Еще тьма монашек. Кошмарного количества орденов. Похоже, что многие тоже приехали из других стран учиться.

В то же время народ потрясающе верит в предрассудки. Всякие там пятница 17-е, вторник 13-е, черные кошки через дорогу... Или вот что мне понравилось: болельщики футбола ради победы своей команды должны были все матчи делать то же самое, за чем их застал первый победоносный матч чемпионата. Так, одна наша преподша была вынуждена курсировать в автомашине между Перуджей и Фолиньо, а ее подруга - гладить одежду. =)

Стандартные сувениры здесь связаны тоже с хтианским культом, но!.. также и с языческими археологическими находками. Таким образом довелось увидеть на прилавке в Помпеях бок о бок статуетки, изображавшие Марию Пьету с мертвым Христом на коленях и... крылатый фаллос.

---

Рим

Вторая поездка в Рим - в прошедший четверг.

---

Увеселитальные мероприятия

Как-то все еще не пришлось к слову, что с 7 по 17 июля здесь проходила ежегодная акция "Умбрия Джаз". Весь центр города был утыкан платными и бесплатными концертными площадками. Моя, конечно, поскупилась пойти на что-нить знаменитое за деньги и только почти ежедневно слонялась вокруг сцены у фонтана.

---

Люди

Продолжаем галлерею.