Fruits Basket (2001). Болтовня вокруг да около.

С одной стороны, делать стену текста, как про анимэ в прошлые разы, так читабельно ли - начала сомневаться. С доугой стороны, разбивать на подтемы, чтобы постить отдельно, неожиданно нелегко - думать же надо больше. В общем, сейчас точно не стена текста. Всегг-то парочка километров. =)

В общем Fruits.Basket. Всегда слышала, что вещь должна быть хорошая, но сама теперь, посмотрев, отнесла бы вообще к великому. Неудивительно, чтг сейчас выходит новая версиы. Собственно, она и толкнула наконец посмотреть, т.к. очень хочется успеть посмотреть выходящий сейчас второй сезон в прямом эфире. А, значит, надо начать с истоков. =)

Несмотря на то, чтотхотелось смосжтреть побыстрее, я взялась зачем-то за португальские субы. Просмотр одной серии занимал до полутора часов, и посмотретььаж три серии в день удалось вряд ли хотя бы дважды. Зато! За 26 серий я суперски себе двинула португальский, много про язык узнала и научилась бегло перенабирать субы в Гуглопереводчик.

В общем-то я заранее запланировала недельку между версиями, чтобы не смешивать впечатления. Однако, досмотре 26-ю серию староф, мгновенно кинулась смотреть первую новой и… . Меньше, чем за полсерии вернулась к убеждению дать себе эту недельку. Первые серии старого анимэ с некоторым трудом привыкала к стилю: к простоте, к неярким цветам, ну, и к качеству оцифровки. А потом не просто привыкла - а полюбила. Ну, кроме качества оцифровки. И вот включилвэа новую версию и… очень-очень красиво и по-современному качественно, но… как-то неправильно. Особенно Тору совершенно не похожа на Тору, какая-тг средняя анимэшная девочка. Я, кстати, не знаю, какой стиль ближе к манге, т.к. не нашла манги на Nyaa. (а просто поискать картинки, видать, не судьба). Вот новая "Сэйлор Мун" ближе к манге, м.б. и тут так же. Так или иначе нужен, нужен перерыв.

А и еще было удивление: а где же португальский? Чё словья-то в субах какие-то непонятные? Разве Fruita Basket не португальский сериал? И, кстати, заставки старой версии - это теперь песни на португальском. В субах были хорошие эвритмические (так вот что означает Eurythmics) переводы, прям чуть не лучше звучат, чем оригинал. Кстати, удивилась, но почему-то я эти песни слишком хорошо знаю, точки зрения музыки. Неужели они когда-то были у меня в плэйлисте?

А! Кё научил меня делать онигири. Всю жизнь думала, что этгсложно. Что вообще, как японцам пришла в голову такая странная форма. А тут показали, как Кё их делает, и сразу стало всё понятно..Попробовала и оказалось, что лепить из риса треугольники - самое простое и естественное движенп в мире! =Р

@темы: сэйю, лингвистическое, анимэ, Fruits Basket, еда, заметки учащегося, DW

---

Весенний сезон анимэ Рэйтинг по итогам восьмых серий.

Хамэфура.

Спойлеры.

Прелестный бардак, где наедине с Катариной попытались остаться все четыре мальчика и одна девочка (даже сделала wall slam, не иначе). Остальные две девочки не смогли, зато ревновали. По крайней мер, одна из двух. =)))
Какусигото.

Спойлеры.

Скрытый трагизм набиает обороты.
Артэ.
Нами ё китэ курэ.

Спойлеры.

Оно становится не то, чтобы феминистским, нг ноэемного не без этого. В правильном понимании при этом, общечловеческом.
О! Ближе к концу эпизод на АЙНСКОМ языке - с японскими субами. Прикольно, чтг фонетика звучиттпохоже на японскую. Вероятно, как баскская напоминает испанскую. А словей при этооэм не понимаешь. =)
Судя по всему "минарэ" означает 'рассмешить' по-айнски.
Восьмой.сын.
Ками-но тō.
Gleipnir-.
Shironeko Project: Zero Chronicle.
Listeners
Спой мне Yesterday.

Спойлеры.

Ну вот! В коннце прошлой серии обманули. Нужноуэтли теперь верить концу этой серии.
Син Сакура тайсэн.

Спойлеры.

На конкурсе танцев синто-танец проиграл русскому балету потому, что судьи европейцы. Мило, но, дорогие японки, вы же тут театр варьете вообще-то. Сплясали бы европейское что-нибудь.
А! Соревнование боевых роботов происходит без зрителей, но с мировой транчляцией. Это привет коронавирусу, что ли? =)
A3. Немного лучше, чем 7-я серия, впрочем.

--------
Девица и динозавр. На этой неделе не вышла.

Princess Connect! Reive . Вдруг расхотелось смотреть

Спойлеры к прошлому.

Раз уж там теперь пошли сражения и враги.

--------
Весенний сезон анимэ Отсающее по фазе.

Bungo to.Alchemist. 6 серия.

Спойлеры.

Отложили книжки, взялись за ельское хозяйство под ракуводством… вот почему-то не.Миядзавы. Зато за пахотой вспомнили Толстого. И еще снова прошлаэись по попыткам синдзю Дадзая. В стиле: ты с ним на пляж лучше не ходи - он-то выплывет!

Кицуцуки тантэй докоро . 6 серия.

Спойлеры.

Ну! вот скукота. Раскрытие преступлений не увлекает, любовные истории не вдохновляют.

--------
Дзасикивараси-но Татами-тян.. 7 серия. Планка предыдущих.двух серий не взята..Воо даже уже не помню, оче эта серия и была.

@темы: лингвистическое, анимэ

---

Еще до карантина соседский мальчик научил меня итальянскому ругательству. Итальянскому. Меня. Итальянскому. Однако же так. =)

mascalzone - 'нехороший человек'

Викисловарь застенчиво предполагает, что это слово отальтернировалось от maniscalco. - 'кузнец', происходящего соответсвенно от "конюха", от которого у нас "маршал" и "маришаль".
Может, оно и так, т.к. есть еще mascalcia - 'подковывание лошадей'. А еще веронская фамилия Mascalzi/Mascalzoni. И всё же почему у всех получился "маршал", а у итальянцев - "негодяй"?

И тут вот какое дело. Сейчас гуглопереводчик не признается, но раньше отвечал, что если отковырять увеличительный суффикс, то на корсиканском mascalza означает 'щека'. А вот от большой щеки до негодяя как-то уже недалеко, вроде бы. Впрочем, Гуглопереводчик уже не признается… =)

@темы: любимое слово

---

По телеку кто-то сказал:

Что покупать? Стопку лизинговых договорóв?… Договóров. Сорян.

Великий могучий.

Меня закаваило. Главная черта русскогязычной культуры речи - знать, за что в своих словах извиниться. И как извиниться.

Пойду попишу по-испански. Там не надо извиняться. =)

@темы: лингвистическое, из телевизеря

---

café da manhã - 'завтрак' (порт.)

Давно люблю. Наконец, записала.
Этимологически, конечно, "утренний кофе". Но современное значение не ограничивает, что вы там на завтрак пьете/едите. И вопрос такой получается вполне обычный: "Что вы ели на утренний кофе?" Нет, не звучит, не могу сформулировать так, чтобы и смешно, и правильно. =)))

@темы: анимэ

---

Новость грустная, но рассказывают ее так, что не ржать очееь трудно.

Суть: в московском зоопарке умер аллигатор Сатурн 84 лет.

Как рассказывают его историю: сначала он проживал в США. Потом его передали в Берлин. В ередине 40-х, во время войны, он сбежал из зоопарка в Берлине и прятался по болотам от нaцистoв. В 1946-м советские солдаты доставили его в Москву.

Из официального сорбщения зоопарка: Сатурн - это без преувеличения целая эпоха. Он появился у нас вместе победой и встретил с нами ее семидесятипятилетие. Это было счастье - иметь возможность посмотреть ему в глаза и просто тихо побыть рядом.

Ах да! Еще вот что: это последний, кто видел Гитлeрa.

Вроде, само по себе и не черный юмор, но суммарно как-то так получается.

А самого аллигатора очень жалко.

@темы: анимэ

---

Всё ещё португальский.

né = ね

ну, или:

né? - да?

@темы: японский - праязык, любимое слово

---

morango - 'земляника' (порт.)

Понравилось потому, чтг смторю, значит, анимэ с португальскими субами, т.к., ну, я ж его понимаю лучше, чем японский. А тут: morango, чё за morango? А! Слышу! "Итиго"! Ну, всё понятно! =D))

А евообще в португальском почему-то на каждом шагу слова, непохоюие на испанские или других соседей.

@темы: любимое словл

---

Думаю, я смогла бы собрать небольшую экспедицию на МКС. =)

Это я разобрала последнюю мегадоставку припасов и теперь свожу ее с двумя предыдущими. Эта последняя была в 111 пунктов и 235 кг. Среди пунктов пачка нори (вот раньше никогда домой не покупала) и двухлитровый кувшин соуса тэрияки (шведского, не как-нибудь). Это всё тлетворное влияние килограмма онигири, съеденного ровнехонько накануне карантина - впервые встреченного в нашем магазине.

А вот с лапмпочками и батарейками никак не складывается.

Нет, после этого я не то, что корабль в космос могу отправить, но и выиграть партию в пятшестнашки со шкафами и пианино у себя в комнате. =D))

@темы: никки

---

Весенний сезон анимэ Рэйтинг по итогам седьмых серий.

Артэ.

Спойлеры

Всё хорошо, вот только всё ещё не верю я в возможность дауншифтинга для дворянки.

Нами ё китэ курэ.

Спойлеры.

Ух ты! Это всё же не история преуспевания в работе, это история человеков. Особенно, конечно, Минарэ. И она совершенно сумасшедшая женщина. И она тут - под настроение - переспотрела кино "Аи-но коррида". Нагиса Осима, агагы!

Какусигото. Вдруг набралась критическая масса крутизуэны.

Ками-но тō. Поскучнело.

Восьмой.сын. Ну так, попроще стало всё-таки.

Хамэфура. Поскучнело.

Gleipnir

Спой мне Yesterday.

Спойлеры.

Да, голос Ро-куна тоже прикольный, хотя эта.роль менее интересная с т.з. голоса.

Shironeko Project: Zero Chronicle.

Девица и динозавр

Princess Connect! Reive .

Спойлеры.

Начались сражения, так что поскучнело.

Син Сакура тайсэн.

Listeners.

Спойлеры.

Вроде и неожиданный поворот, но почему-то скучнг.

A3.

Спойлеры.

Единственный побочно нескучный момент: онигири-обакэ. Поклонение треугольнику и брелок с желтым треугольным персонажем. Так что я поняла, кто такой Билл Сайфер! Онигири-обааэ!!! =)))

@темы: анимэ

---

Весенний сезон анимэ. Отстающее по фазе.

Bungo to.Alchemist. 5 серия.

Спойлеры.

Это, правда, занимательное литературоведение. И меня оно всё больше занимает. Не сверх-глубоко, м.б., но интересно. В т.ч. про взаимовлияние авторов, их реальные межличностные отношения. Но боьше.всего мне нравится человеколюбимая сторона, идея, что хорошая книга без преувеличений способна спасти человеческую жизнь. Мне это нравится больше, чем наше местное, высокопарное, возводящее книги на пъедестал и ставящее писателя выше читателя.
Ну и над склонностью Дадзая к синдзю поржали ЕЩЕ РАЗ. Он реально, что ли, гшавный японский писатель? =)))

Кицуцуки тантэй докоро . 5 серия.

Спойлеры.

Не, если эта штука не вывернет в яой, то останеаэаэтся только пшик. И красота, конечно. Пшик и красота.

Дзасикивараси-но Татами-тян 5 и 6 серии. О! Вот эта штука начала отжигать. =)

Спойлеры.

Наконец, Татами перестала раздражаться и начала тролоить окружающих.
5: "Зачем приукрашиваетп фотку в соцсетях? Всё лишь бы кого-то снять".
6: "Вот они какие - свидания в Токио: напиться и издеваться над придурками".

@темы: анимэ

---

Задумалась о параллелях Death Note с ракуго-истории "Синигами". Синигам заключает с человеком, станаится ему виден. Но главное: в конце он ржет. Очень, очень по-рюковски. =)))

@темы: анимэ

---

bolinho

Гугл-переврдчик сказал: "Пшеничная или кукурузная лепешка", и я подумала: "Вот же блин!"

Однако, Викисловарь говорит, что это уменьшительное от bolo, так что никак это не блин. Да и bolo - это "торт" / "пирог" и вообще."выпечка", в этом, последнем, значении bolo и booinho - синонимы. Вернее даже "сладкие и несладкие закуски из теста".

А прикол в том, что встретила я это слово в португальских субах в качестве перевода к "онигири".

Да, я уже случайно нашла анимэ с португальскими субтитрами взамен MoDaoZuShi. =)))

@темы: любимое слово

---

Чёрт! Дошло, что напоминает концепция выведения служебного чеговека. Это ж бакэнэдзуми! Сомневаюсь, впрочем, что автор концепции смотрел "Син сэкай-ёри". =D))))))

@темы: анимэ, из телевизеря

---

Почему-то всё приходят в голову подначивающие вопросы любителям слов "авторка" и "редскторка". Запишу, т.к. последний уже успела совсем позабыть. Зато неожиданно (вот почему не ожиданно?) ообразила, что сюда же пойдет моя давняя любимая шутка. Так что давняя шутка - под номером 0:

0) Как сказать "машинист" женского пола? "Машинистка"? А "техник" женского пола - "техничка"?

1) Как будет "судья" женского пола? Неужели "судья"? А как тогда "судья" мужского пола?

2) Как сказать "человек" женского пола? "Женщина"? А "человек" мужского пола - "мужчина"? А какого пола тогда "человек"?
В сторону, если слово "человек" мужского рода, интересно, что в романских оно женского рода - всякие там persona. А еще gente - "люди" тоже женскогг рода. И, кстати, единственного числа.

@темы: любимое слово

---

Весенний сезон анимэ Рэйтинг по итогам шестых серий.

Хамэфура.

Спойлеры.

[О! Обошло Артэ и выбилось в лидеры. Ну так, главная героиня - такая очаровательная идиока! =)))

Артэ.

Восьмой.сын.

Спойлеры.

Гм. Появился некий Армстронг, внешне и функционально почти один-в-одоэин Армстронг из Алхимика. Герой, кажется, женился натвсех трех..

Какусигото.

Спойлеры.

О! Эта серия выводит сериал снова в лидеры сезона. Особенно, про (не)уверенность в художническом таланте.

Ками-но тō.

Спойлеры.

Нравтяся мне тут причины, по которым люди объединяются. И даже скорее, скоргсть и решительность их объединения. Вот даже не дружба, а расчет и выгода, но часто это не интриги и козни, а именночтг расчет и взаимовыгода - открыто и честно.

Нами ё китэ курэ.

Спойлеры.

Listeners.

Спойлеры.

Gleipnir-.

Спойлеры.

Princess Connect! Reive

Син Сакура тайсэн.

Спойлеры.

Кстати, Каминский - одна из моих любимых фамилий почему-то. Московская труппа танцуют настоящий балет - красиво нарисовано, но слишком безэмоционально, что обычно для 3D-графики и для анимэ..
Хацуми - САВАСИРО Миюки (это Фудзико Минэ)
а про сэйю Белого Плаща в титрах кокетливо написано: "?"Ах да! Только сейчас дошло, чтг в переводе на русский серия называлась "Подлинное обличье Черного Плаща" = D)).

Shironeko Project: Zero Chronicle.

Спойлеры.

Всё больше становится ппктическим учебным пособием по превозмоганию ксенофобии. Что.в общем-то неплохо.

Девица и динозавр.

Спой мне Yesterday.

A3.

@темы: анимэ

---

Жду, когда закончится период без головы. Даже анимэ, требующее вдумывание/вчувствования, не идеп. Хочется простого, так что отложила конец "Сёва Гэнроку ракуго синдзю" - очень бы не хотелось, чтобы такая вещь пролетело мимо.

Отвлеклась на новый "Сэйлор Мун", думала, раз вещь знакомая, то сойдет, но тоже не права. Не так уж похоже, так что м.б. тоже зря взялась - не всё осознала. Так что, увидев Харуку, взяла себя в руки и тоже остановилась.Прозевать Харуку уж совсем было бы глупостью. Зато успела осознать, что люблю Харуку - да, сколько бы лет не прошло, да. =)

Кроме того, чтобы попроще, хочется, оказывается, чего-то по-жизнеутверждающей. Методом тыка нашла - спортивные анимэ! Вот, казалось бы, никогда не была фанатом, а вот. Взялась, посколькку втом сезоне тем или иным краем попали четыре спортивных сериала. "Тамаёми" я уже из смотрибельного выключила. Остались вроде бы закончившийся "number 24!", продолжающийся "Ахиру-но Сора", 2-й сезон "Major 2nd".

А раз уж их отмотать к начлу, то докинула и основного Major и тоже недавно всё еще мелькавший "Хайкю". Сржу теперь вкуриваю до пятой серии - чтобы сравнялось с "Тамаёми". Так хорошо вкуривается, что прям хоть целиком смотри. Да и все другие спортивные сериалы… "Принц тенниса", алё? Или такая длина меня всё пщё пугает? =D))

@темы: анимэ

---

Сайт с песней почему-то половину времени не пашет. Мол, соединение не конфиденциально. А зачем вообще было делать караокэ через https-то? Ну, а в тех браузерах, кому плевать на конфиденциальность, караокэ не работает вообще. Так что языков 25 не успела. Но гы-гы! на остальных ста языках спето. Часов шесть ушло сегодны почти непрерывного пения на незнакомых языках. Странно, что песня не надоела. Весело. =)

Сами тексты, оказалось, можно просто скачать. А для этого сошли и браузеры без караокэ. Но если б я не взялась скриншотить текиы, то не решилась бы и петь. А это кроие веселья рассказало и кое-что об изучении языков и толкнула вперед мое персональное сравнительное языкознание.

@темы: заметки учащегося

---

Радость полиглоту - сайт pobeda-2020.ru. Там песня "День Победы" с.караокэ и текстом на… я еще не посчитала сколько, но более, чем на ста языксх. В т.ч. около 80 языков народов России, а к ним поди найди материалы. И так-то давно мечтала найти параллельные тексты чего бы то ни было, да.побольше-побольше. Осталось только успеть всё заскриншотить, а то завтра последний день работы скйта.

В первую очередь полезла, конечно, в ненецкий. Не то, чтоб я его понимала, но быстро читать, оказывается, всё еще могу. =)

А когда почитаешь бесяток тюркских текстов, уже автоматом вычленяешь общие слова и, соответственно, фонетическме соответствия.

И еще забавно. Так-то читывала я тексты на табасаранском или юкагирском. Но, честно говоря, из как увидишь - испугаешься и пойдешь курить теорию. А тут - караткэ знакомой песни. Раз-два и начинаешь петь на любом более или менее читабельном языке. С х нди или армянским номер, конечно, не проходит. =)

Прям кучу польз изучению языкам моюно придумать и из.караокэ, оказывается. =)

@темы: копилка, записки учащегося

---

Вернулись "Бунго и алхимик". Так что - отдельный рэйтинг - для отстающих. Четвертые серии:

Bungo to.Alchemist.

Спойлеры.

Вот суперская серия. И про необходимость книг. И про то, что хорошие писатели - необязательно приятные люди. Ну, и яойная линия стилистически близка к совершенству: ее очевидность, ее недосказанность, ее естественность.- как будто и не фансервис.
Если бы.сериал стал дальше, как эта серия, вышел бы.в лидеры сезона. Увы, самоочевидно, что это разовая забутылированная серия. Хотя… ну, спасибо, что захотели сделать хотя бы так - может, и еще что-нибудь интересное захотят.

Кицуцуки тантэй докоро .

Спойлеры.

А вот это как-то цепляет всё меньше. Любовь и убийства, о-о! Такая драма! И яой опять-таки скорее фансервис. Хотя посмотрим, кто знает. Что-то всё-таки есть в отношениях Киндайти и Исигавы, в том, как они постепенно всё лучше узнают друг друга.

В этой серии Бунго Акутагава зачем-то закрыл лицо рукой - почти как в третьей серии Кицуцуки. Может, про реального Акутагаву такое рассказывали?

@темы: анимэ