autista - 'шофер' (итальянский)

Ну, от слова "автомобиль", конечно. Давным-давно уже мое любимое слово, а раз уж меня сейчас потянуло на аутизм, то пора вспомнить.

Вспомнила его, глядя итальянское кино. Клюнула на название - "Игра в карты по-научному" ("Lo scopone scientifico"). И теперь каждый раз, как слышу "аутиста", успеваю подумать: "Ну да, логично, аутисты - люди умные, наверняка, хорошо играют в карты! Rainman там всякий…" Потом вижу в субтитрах "chófer" и беру себя в руки.

И да, конечно, я смотрю версию с субами на испанском, чего мелочиться-то. =)
И обожеж, насколько испанский и итальянский разные!

@темы: любимое слово, autistic is the new sexy

---

О, я нашла! В "Энце" есть упоминание одежды. Вот такое:

Эсперо руки не подал, скорее наоборот, глубже засунул кулаки в бездонные карманы..

Надо полагать, если есть карманы, то была и одежда. Скорее всего. Не, по-моему такое упоминание еще веселее, чем, если бы не было вообще ничего. =D))

Итого: невозбранно горда собой и своим билдунгсроманом - сразу видно, что девочка писала. =Р

@темы: пятиминутка самолюбования, Autorenbildungsroman

---

propaganda - 'реклама' (португальский)

Вот, вроде, и логично, но не ожидала. =)

@темы: любимое слово

---

The Good Doctor продлили на четвертый сезон. Ура! Но ведь между сезонами ждать полгода! Как же тяжело смотреть сериалы по мере их реального выхода! Не училась так со времен House M.D. Тоже ведь, кстати, Дэвид Шор. =)))

@темы: Gut Doctalar

---

caraway - 'тмин' (англ.)

Как-то умудрилась ни разу еще не обратить внимание.

Этимологию возводят через арабский и латынь к греческому.
Русское "каравай" Фасмер возводит к "корове", которое в диалектах может означать 'невеста', а каравай, мол, свадебный дар.
Но я задумалась о рецепте караваев. =)

@темы: любимое слово

---

Песня, которая к середине 7-й серии "анимэ" ассоциируется у меня с Вэй Усянем:

Reza (Rita Lee)
Не клипом, и даже не текстом. Скорее пофигистичной интонацией, а также комедийностью сюжетной линии сериала Avenida Brasil, к которой она была саундтреком.

Ну, и, наверное, не без того, что я смотрю MoDaoZuShi с бразильскими субами. (Даже данные оттуда применила в этом переводе). Да, текст решила приложить (и переложить, т.к. в Инете он только автопереведн). Хотя не думаю, что содержание к Усяню относится.

текст на бразильском португальском

Deus me proteja da sua inveja
Deus me defenda da sua macumba
Deus me salve da sua praga
Deus me ajude da sua raiva
Deus me imunize do seu veneno
Deus me poupe do seu fim

Deus me acompanhe
Deus me ampare
Deus me levante
Deus me dê força
Deus me perdoe por querer
Que deus me livre e guarde de você

как я понимаю смысл

Боже, защити меня от твоей ревности
Боже, отгороди меня от твоих проклятий
Боже, спаси меня от твоей доставучести
Боже, помоги мне, когда ты гневаешься
Боже, иммунизируй меня от твоего яда
Боже, убереги меня от твоих замыслов

Боже, будь со мной
Боже, поддержи меня
Боже, веди меня
Боже, дай мне сил
Боже, прости меня за то, что я хочу чтобы бог избавил и охранил меня от тебя

лингвистический комментарий

0. Я не настолько пока владею португальским, поэтому нагло верю, что перевожу лучше Гугла.

1. Что я пыталась сказать про лица в русском: то, что при упоминании бога повелительное наклонение может употребляться к нему в третьем лице, а второе применяется к слушателю. Вероятно, тут так же. Хотя м.б. здесь вообще не повелительное наклонение, а сослагательное, я ленюсь проверить.

2. практически уверена, что fim здесь 'цель', а не 'конец' (поэтому я и вовсе написала 'замыслы'). Однако вот тут можно поржать над автопереводом.

3. "иммунизировать" - фигово, но мне отказало чутье на слова, т.к.:

4. оно устало подбирать разные переводы к словам, которые в общем все означают 'защитить':
proteger
defender
poupar
amparar
livrar
guardar
Это если мы не считаем еще и salvar и ajudar. Автора текста - очень люблю! =р

@темы: музыка, лингвистическое, анимэ, заметки учащегося

---

Mucize doktor. 3-я серия

обрывистые сравнения с другими версиями

Серия про операцию на плоде с потенциальным риском для обоих. Здесь кроме мужа есть грубоватая семейка, но в отличие от Кореи семейка самой девушки, а не мужа.

Также история про пациента, сбегающего от операции с кардиостимулятором. В США это было дело Джареда, но здесь - самого Али.

Ачелья живет вместе с Назлы. Может, в Турции приличные девушки не живут поодиночке?

Али потерял отвертку и не мог починить кран и вызвал Адиля (как в США). Но:
- отвертку не нашли и ладно, т.к.
- Адиль просто перевязал кран, а главное:
- дело было не а кране, а в переживании из-за сбежавшего пациента.

Вероятно, Белиз не хочет детей (как в Америке).

Своё турецкое: Ахмет защищал Али в школе. У Али пристрастие к вещам, которые крутятся (например, стиральная машина).

Отец пациентки был против Али. Когда ему сказали, что спасительная идея была Али, он извинился и протянул руку. Али не пожимает. Тогда мужик говорит:
- А мы не оставляем руку, протянувшуюся к нам. Даже если ее протянул козел.
Ферман кивнул Али, чтоб он согласился. Али осторожно взял за кончики пальцев. Но мужик пожал сильнее Али аж вырвался. Мужик улыбается и не обижается.

Гюнеш называет Гюлин "своей султаншей". М.б. это как в Корее, только я не уверена, что Гюлин - медсестра.

@темы: Gut Doctalar

---

Продолжаю тренировать беглое чтение португальского по серии MoDaoZuShi в день. Не, каждый день всё же не выходит, т.к. на серию уходит минут пятьдесят. Фишка в том, что пока читаю не так уж бегло и хочу жать паузу. На планшете режим паузы загораживает субы. А для ноута файлы крупноваты, тормозят, часть субов сглатывается, так что надо всё время отматывать назад. Так что в идеале еще надо пересмотреть потом каждую серию в нормальном полете. Впрочем, пока что я, наоборот, пересматриваю те серии, что смотрела в нормальном полете и недопоняла. Хотя вот с паузой сама удивляюсь, сколько я таки понимаю в португальском! А! Прикол, что когда зеваю субы, пытаюсь разобрать на слух и удивляюсь, чё это там не те португальские слова. И верно, чего это они не португальские - в китайском-то анимэ. В общем, что-то я превращаю кинопросмотры в лингвообучалово. Не так уж нелогично, если подумать. "Доктор" свернул меня с языков, зато дал способность много смотреть. И теперь оно всё под шумок женится. =)))

Ы! Меня, значит, ждут анимэ с субами на португальском, испанском, французском и итальянском. И "Харлок", дублированный на каталанский. Для полного романского счастья не хватает только румынского. И ведь есть френд-румын на Ланге. Вот только, прежде чем что-то клянчить, надо его просьбу выполнить. Ведь год уже, как попросил… В этом мне "Доктор" пока не помог…

@темы: лингвистическое, анимэ, заметки учащегося

---

The Good Doctor. 3x14

Самое прекрасно парадоксальное в этой серии - это слова Шона, что он хочет быть "хорошим врачом", а не "хорошим аутичным врачом". Парадоксально, т.к., во-первых, аутизм делает его более хорошим врачом, во-вторых, потому что сериал-то именно про аутичного врача. Конечно, настоящая победа над дискриминацией - это, чтобы не говорили "четвертая женщина в космосе", "первый чернокожий президент", "самый пожилой дзюдоист". Но, вспоминая предыдущие высказывания Шона об аутизме, опасаешься, что он сам считает это своим изъяном и болезнью. Не факт, что он хотел бы быть "норальным", как "Кит" из "Mozart and the Whale", но что-то такое ощущается.

волшебный разговор Карли и Морган про ревность

Про ревность Карли к Шону из-за Лии, конечно. =)
Прекрасно, что до Карли донесли, что она ревнует.
Волшебно, что Карли обвиняла Шона во лжи, лишь бы не признаться себе, что ревнует, ведь ревновать нехорошо.
Мило-мило, как Морган оветила: Не опрвдывайся, я и так в team jealousy.
Очаровательно, как Морган суммировала упреки Карли к Шону тем, что: Ну, да, он не как все. Но этого же стоило ожидать, встречаясь-то с ним?
И итог ее про ревность тоже прям как из книжки добрых сказок: Как и со всеми вещами: мало - хорошо, слишком много - убъет. Так что: admit it, give in to it and then get over it.
Почему меня это особо радует? Потому что два сезона назд Морган появлялась в сериале, как неприятная горлоперегрызающая карьеристка. Я как-то сразу не поверила… =)))

@темы: Gut Doctalar

---

Mucize doktor

О, эти длиннейшие серии! Вот вроде и интересно, но вот ждешь финала, а серия еще только начинается. Ну, правда, с продолжительностью в 128 минут - это 3 полных американских серии. Полнометражные фильмы-то нередко короче! Устаешь, м.б. еще и от необходимости читать субы и попытки понимать без них. Так что и турецкую серию сегодня не досмотрела, и американскую, что как раз сегодня, наконец, вышла, тоже не успеваю.

О, моя потрясающая буквоглотающая клавиатуру! Вечно пытается подвести меня под монастырь! Вот из слова "попытки" потеряла мне буквы ЫТ. Глаз да глаз в общем. =)))

@темы: Gut Doctalar

---

Хороший доктор по-турецки. Mucize Doktor. 1-2 серии

Пересматриваю первую серию, а то слишком давно ее видела - всё забыла, а что не забыла, то сп спутала с остальными тремя версиями.

Серии по два часа - всем бы версиям так! Однако же посмотреть быстро будет невозможно. Вроде бы, это и неплохо же?

Кажется, начала на слух разбирать турецкий. Хотя словарный запас всегда был ни к черту. М.б. стоит чуть потрудиться и параллельно с радостью просмотра еще и язык восстановить и даже поднять?

1-я серия

Да, турецкие мальчики - самые кавайные! И еще, когда гляжу на этих братиков, мысли теперь сбиваются на МоДаоЦзуСи. =)

Зато 20-летний Али выглядит старше ~28-30-летних Сиона, Шона и Минато.

Сериал много берет из американской версии.

Приятно видеть турецкую начальницу в коротком открытом бирюзовом платьице.

Да, турки обнимаются. И да, им по барабану, что объект пытается убежать.

У Али сенсорные перегрузки. Не то, что у Сиона и Минато.

Выбора спасать Али или брата нет, т.к. Али почти не пострадал - ближе к американской версии, но брат был старший и случился обвал, как в Корее. Брат погиб через 8 дней после кролика. Или я годы путаю?

Веселит некоторая турецкая цветистость речевых оборотов и даже скорее образа мыслей:
- "Я верю в него, как в эти (собственные) руки!"
- "Эта опухоль покрыла всё, как снег".

Вторая цель Али - купить велик себе, чтобы не стоять в пробках. (А не телек - себе (как в Америке), или в свой бывший приют (как в Корее)).

Адиль веселее и открытие, чем его аналоги.

Аналогу Го Али сказал не про готовку кофе, а про то, что Али ему важен, раз он потратил на него 10 вдохов. Конечно, ведь Танжу-бей не орал, как Го/Мамия, какой уж тут кофе. Вернее, повысил голос, но попроще.

Кывылджим - аналог директора Ли - злодейка, в сговоре с Танжу.

Али пожимает лишь кончики пальцев.

2-я серия

Соответствует 2-й американской.

Фермн чуть не бросился на Али с кулаками (как в Корее/Японии), но его удержали Демир и Гюнеш.

Адиль поселил Али у себя, но тот хочет жить отдельно.

Али отстраняется от объятий. Адиль подсказывает ему что-то вробе самообъятий.

Здесь как в США пациенты не только дети.

Турки блюрят не только алкоголь, но и подробности операций. Причем не всегда

Отец отказался от Али, виня его в смерти Ахмета.

Эфе Демир - богатый ассистент (как американский Джаред)
Ачелья - девушка-ассистент (либо как в Корее, либо это сразу Морган)
Гюнеш - медбрат, который помог Али с чужим пациентом (как в Корее/Японии) и был его "боссом на день" (как медсестра в США)
Сельви - медсестра, старшая?

Актер Али явно опирается на игру Фредди Хаймора (его американский предшественник).

Танжу, возможно, ближе к Эндрюсу. Даже в игре актера/самом актере еть сходство.

Назлы зовет Али жить этажом ниже нее. Это не служебное жилье. Это смесь Кореи и США.

У Фермана есть кто-то нездоровый живой, не погибший. Так что он тоже скорее Мелендес, чем Ким Дохан.

@темы: Gut Doctalar

---

Смотришь новости текущих судов, и как-то не пишутся даже антиутопии. Мое воображение не настолько прокачано в уровне жестокости.

@темы: а вы их дустом не пробовали

---

Doctor Who. 12x7

впечатленчество, не без спойлеров, вероятно

- Бодихорор, но однообразный.
- Сны/кошмары, но к концу всё распутывается.
- Жестокие боги - лаадно! такое всегда приятно.
- Так же, как и то, что, возможно, не все персонажи психически здоровы.
- Правда, в результате люди даже не монстры, прям не по-чибнелловски. Хотя почему-то Humans Are Real Monsters нередко имеет обратной стороной некоторую слащавость.
- Человеческое умение испытывать к самому себе сомнение и неприязнь злодеями подчеркивается, как жестокость людей к себе. Но положительные потом гордятся силой, выращенной из привычки к таким чувствам.

Вообще серия неплоха нетипичной для Doctor Who сферой, но как-то всё слишком простенько рассосалось. Ну, и герои продолжают неуклонно быть скучны.

@темы: DW

---

Хōсэки-но куни

Волшебной красоты неординарно загадочный мир про бриллиантовый бодихорор, где ни хрена не понятно. Это впечатление, как получено в первой серии, так и остается непоколебленным после всех 12. Смотрела бы и смотрела вечно, но оно взяло и закончилось.

Манга, манга, конечно, есть. И то хорошо, а то и в этом не было уверенности. Вдруг бы в том и суть, чтобы ничего непонятно. =)

Прикольно, что Сиро состоял из 108 собачек, по-буддийски так. =)

Редкое анимэ, где топорноватая трехмерная компьютерная графика стилистически более чем уместна - передает разные материалы. И вообще Uncanny Valkey на редкость в кассу.

Классно озвучено. Это я даже не про голоса, а про звуки, с которыми каамушки/стёоклышки ходят, падают и прочее . Дополнительный ка/овай. =)

@темы: анимэ

---

Doctor Who. Клипы. I Think We're Alone Now

Начну учет богатствам, накопанным про Doctor Who на Ютубе. Заодно еще что-нибудь найду.

Первым делом взялась за любимый клип от EditFreak, у которого прекрасно, собственно, почти всё, однако всё равно хочется выписывать поштучно.

ссылки

1. от EditFreak: Клип на песню "I Think We're Alone Now" (в исполнении Tiffany)
Whouffaldi, т.е. 12-й Доктор и Клара Освальд.

Пока искала сейчас, обнаружила, что на эту песню есть и другие клипы Doctor Who.

2. от drwhoswifeforever: Doctor Who | I Think We're Alone Now [Mini FanVid] (в исполнении Tiffany)
Полуминутный клип с приплясывающими Докторами с 9-го по 12-го.

3. от bannerdb: Doctor Who: I think we're alone now (в исполнении Girls Aloud)
Еще 13 лет назад сделано. Так что там 9-10-й Доктор и Роуз Тайлер.

4. от eillonway: Doctor Who-I Think We're Alone Now (снова Tiffany)
Сделано тоже в 2007 году.

5. от Beautifullytragic6: Goodbye Clara Oswald: "I Think We're Alone Now" (в исполнении Hidden Citizens)
Я что-то не совсем даже уверена, что это та же песня.

6. от Zurik23M23: Multifandom || I Think We're Alone Now (снова Hidden Citizens)
Настолько мультифэндом (штук 30), что прям не знаю, что автор хотел сказать. Надо будет еще повкyривать.

@темы: копилка, DW, копилка-DW, копилка-fanMV

---

Я теперь, конечно, всем направо и налево приписываю аутизм. Вот и в анимэ зимнего сезона "Коисуру астероид" мне кажется, что Ао отличает не робкость/скромность. Что это именно сложность общаться, неприбиваемость социальных ритуалов. Ну, и конечно, закопанность в астрономию. Хотя там, кто не астроном - тот геолог, "нормальных"-то, к счастью, нет. =)

@темы: анимэ, autistic is the new sexy

---

Прошелся проставил тэг Autorenbildungsroman на все посты с упоминанием "Энцы". Самый ранний теперь тот, где ссылка на сам текст на вебархиве. А то он, оказывается, даже на "пятиминутку самолюбования" не отзывался.

Будет, будет это, всё-таки, роман, а не повесть. Т.к. опрос читателей показывает моё неумение рассказывать. Почему я думаю, что на большем объеме сумею? Ну, я скромно надеюсь. Почему не держусь за провозглашенное "пусть каждый прочтет, что прочел"? А я держусь, просто хочу, чтобы сначала было, что прочесть. Можно писать плотно, можно запутано, но и то и другое сразу - судя по всему, просто ошибка.

- Как более по-русски сказать - и то и другое одновремéнно или и то и другое одноврéменно?
- И то и другое сразу.

О, как бы я хотел, чтобы каждый, кто прочел, пересказал мне содержание! Это совершенно ни с чем не сравнимый фидбэк. Но это практически невозможно выпросить (это даже если бы кто-нибудь прочел-то). Я понимаю, сама такая:
- Пересскажите свою любимую сказку.
- "Марья Моревна".
- И…?
- Не знаете, так погуглите.

А тут я хочу пересказ даже не как тест восприятия читателя, а как тест качество работы автора. Честно-честно, читательское недоумение "чё тебе пересказывать твой же текст?" превосходит только авторское "я чё, правда, это написал? и при этом не написал вон то?"

В общем, огромнейшее спасибо всем, кто соглашается со мной в это играть. Неоценимая помощь! =)

@темы: пятиминутка самолюбования, любимое слово, Autorenbildungsroman

---

Еще о моей интерференции в песнях на хинди. Только сейчас дошло, что она является причиной, почему в строчках, заканчивающихся на КЬЮ 'почему' я говорю ПЬЮ. Оно интонационно выглядит ровно как финальное ПЬЮ 'больше' в итальянском. И, возможно, еще на грани сознания подвязывается, что в каких-то других языках Италии (по-моему, в неаполианском) соответствующее слово будет ККЬЮ.

А почему я не думаю просто о русском языке? Панкультурная деформация?

@темы: интерференция

---

Кино про аутистов. Temple Grandin

Кино про реальную супер-женщину, снятое в контакте с ней и признанное ею верным. Меня отдельно восхищает, что ее играет Клэр Дэйнс, которая для меня скорее кавайная девочка. А тут… круто играет в общем.

не без спойлеров

Грандин, кажется, первый аутист, открыто сказавший, что быть аутистом - ок. Вообще ей повезло с богатой семьей, образованной упертой матерью и даже со вторым мужем матери (а, значит, и с тем, что отец их бросил). Из фильма неочевидно, что хозяйка фермы, где Темпл нашла свой путь, - сестра именно отчима, но Вики мне в помощь. Повезло с учителем - бывшим сотрудником НАСА, осознавшим и применившим ее визуальное мышление, и вообще поддерживавшим ее всю жизнь. Поэтому когда Грандин (не в фильме) говорит: пусть аутисты не прячутся за аутизмом, а встанут с дивана, она немного недооценивает это свое везение.

Что не уменьшает ее величия и личных достижений. Хотя они, конечно, в очень тяжелой для морали сфере: гуманное отношение к мясомолочному скоту. Девиз: the nature is cruel but we don't have to. Я с нею абсолютно согласна, но мозг мне это выворачивает. Ее открытость в этом вопросе и готовность прилагать собственные руки и голову меня восхищают и пугают одновременно.

О более простом и веселом. Доставляют изображения ее literal mind. Любимое: приносит кому-то грязную бумажку с подписью начальства. Чел реагирует: тут, наверное, еще и полстада расписалось. Она представляет картинку и смотрит на мужика с видом: ты чё курил-то - такое подумать?!

Также она еще в юности разработала обнимательную машину для снятия стресса у аутистов и любых других желающих. Относительно недавно сказала (не в фильме), что ее машина сломалась, но она ее не чинит, потому что уже вполне себе вошла во вкус обнимать людей.

Воспитание аутистов. Сцена, как мать в детстве пытается научить Темпл говорить. Показывает картинки и требует сказать dog или cat. А девочка всё пялится на люстру. А мать всё поворачивает ее к картинкам. Для меня это выглядит насилием. И, насколько я знаю, аутисту стилизованные картинки могут быть непонятны. И почему нельзя поговорить с ребенком про люстру? И в то же время я не знаю, может, быть без насилия нельзя? Человек без языка многое в жизни потеряет, особенно, потенциально умный человек. Сама Грандин (сейчас в реальности) считает, что лучше как можно раньше выправлять аутистов.

Аутизм и приличия. Приезжает девушка на ферму. Видит юного ковбоя и бросается с живейшим вопросом: Ты ковбой?! Круто! Расскажи! Юноша теряется, взрослые смотрят с неодобрением, тетя напоминает: Скажи "Здравствуйте, я Темпл". Вот не могу понять, неужели же искренний интерес лично к тебе не приятнее стандартных фраз? Неужели нейротипики, ну, вот настолько боятся людей, что не могут взять себя в руки без ритуального "Я тебе не враг". =)))

@темы: кино, autistic is the new sexy

---

Решила, понимаешь ли, поучить хиндийские песенкм. И всё там сплошь японские слова попадаются. МИТИ, КОИ и даже ХЭНГЭ, которое.ассоциируется ведь разве что с анимэ "Ямато Надэсико сити хэнгэ". И обратно - постоянно хочется заменять местный падеж с МЭН на НИ. А теперь вот еще родительный падеж КЭ начинает.казаться.романским союзом [кэ] 'что', тем более что в некоторых контекстах такое отождествление, действительно, срабатывает.

@темы: интерференция